1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:01:27,368 --> 00:01:29,901
の一番下にある
この丘はコリントです、

4
00:01:29,918 --> 00:01:32,751
多くとあまり変わらない
あなたが知っている他の町のこと。

5
00:01:33,662 --> 00:01:38,262
ここに住んでいる人たちは、そうですね、
私たちはあなたたちと同じ人間です。

6
00:01:39,336 --> 00:01:43,602
広場に面したこの像
メルヴィル・クインシー将軍です。

7
00:01:43,675 --> 00:01:46,875
1845年から1910年。

8
00:01:47,432 --> 00:01:50,232
クインシーズが私たちの一番のお気に入りだった
大切な家族を一度は

9
00:01:50,756 --> 00:01:54,389
他の多くの人たちと同じように、彼らも
大恐慌でお金を失いました。

10
00:01:55,661 --> 00:01:57,161
彼らはこの通りの下に住んでいた、

11
00:01:57,441 --> 00:02:00,108
レティ、ヘスター、
彼らの弟、ハリー。

12
00:02:01,218 --> 00:02:02,952
彼らが最後だった
クインシー家の。

13
00:02:04,701 --> 00:02:06,234
こちらはウォーレンミルです。

14
00:02:07,068 --> 00:02:09,168
町のほとんどの人がここで働いています。

15
00:02:09,648 --> 00:02:12,948
さあ、怖がらせないでください。
それが刑務所のように見えたら。

16
00:02:14,026 --> 00:02:16,759
ハリー・クインシーは働きました
ここで9時から5時までです。

17
00:02:17,376 --> 00:02:19,976
来る日も来る日も。

18
00:02:35,951 --> 00:02:37,151
おはよう。

19
00:02:37,400 --> 00:02:39,367
- おはようございます、ヘレン。
- 何か見たいですか？

20
00:02:41,701 --> 00:02:42,601
まぶしいですね。

21
00:02:42,620 --> 00:02:44,820
本物の青白です、
1/5カラット。

22
00:02:44,916 --> 00:02:46,716
私はビフ・ワグナーと婚約しています。

23
00:02:48,268 --> 00:02:49,268
あの子に？

24
00:02:49,438 --> 00:02:51,038
なんと、彼はもうすぐ二十歳だ。

25
00:02:51,839 --> 00:02:52,972
ああ、そうです、彼もそうです。

26
00:02:54,385 --> 00:02:57,252
さて、すみませんが、
パターンを完成させます。

27
00:02:57,756 --> 00:03:00,756
急ぐ必要はありません。氏の声が聞こえます。
ウォーレンは今朝到着した。

28
00:03:01,758 --> 00:03:04,325
ニューヨークファッションを取り入れた
専門家が計画を実行します。

29
00:03:04,393 --> 00:03:07,860
今はおそらく子犬もいるだろうし、
ヤシの木の模様とおしゃれな色。

30
00:03:08,214 --> 00:03:08,814
おしゃれ？

31
00:03:08,861 --> 00:03:10,761
つまり、中にあるものを意味します
頑張ってね、ハリーおじさん。

32
00:03:11,725 --> 00:03:15,825
- いつも私のことを「ハリーおじさん」と呼ばなければなりませんか？
- 忘れてしまうのです。

33
00:03:16,431 --> 00:03:19,731
雑魚がやっても気にならないけど、
私の周りで全世代が台頭するとき

34
00:03:19,801 --> 00:03:22,968
そして今でも私のことを「おじさん」と呼んでいる気がする
関節がバラバラになってしまうのです。

35
00:03:23,260 --> 00:03:25,127
なんだ、君は老けてないんだよ
まったく、ハリーおじさん。

36
00:03:25,297 --> 00:03:27,331
- ハリーのことです。
- ありがとう。

37
00:03:27,457 --> 00:03:29,923
お祝いも忘れずにね
ランチタイムにビフしてみませんか？

38
00:03:29,999 --> 00:03:31,899
いいえ、しません、もしそうしてくれるなら
パターンを完成させましょう。

39
00:03:32,148 --> 00:03:33,148
わかった。

40
00:03:54,131 --> 00:03:56,397
そしてここがデボラです
新しいパターンをデザインします。

41
00:03:56,799 --> 00:03:58,099
本当にないよ
それには多くのトリックがあります。

42
00:03:58,476 --> 00:04:01,776
私たちは古いパターンを繰り返しているだけです
あちこちに小さな変更が加えられています。

43
00:04:02,431 --> 00:04:04,831
1000万人出ました
去年のこれのヤード。

44
00:04:06,003 --> 00:04:09,070
おお！作らなかったらいいのですが
あなたはバラのつぼみを台無しにしてしまいます。

45
00:04:09,120 --> 00:04:11,620
ああ、大丈夫です。少し
中国の白人がそれを解決してくれるだろう。

46
00:04:11,988 --> 00:04:14,655
- 私はニューヨーク事務所のデボラ・ブラウンです。
- ごきげんよう？

47
00:04:14,690 --> 00:04:17,890
ああ、ハリーです。彼はある意味、
ここで私たちのパターンを追跡します。

48
00:04:18,061 --> 00:04:19,594
ハリー・メルヴィル・クインシー。

49
00:04:20,125 --> 00:04:23,891
南北戦争後のメルヴィル家
町の広場にいる将軍。

50
00:04:24,194 --> 00:04:27,094
- 将軍には会わなかった。
- 最近は鳥だけがやります。

51
00:04:28,290 --> 00:04:30,390
さて、一つ取ってみましょうか
瀕死のタンクを見てください？

52
00:04:30,408 --> 00:04:32,208
ああ、そして、あなたに見せたいのです
新しい車庫も。

53
00:04:32,474 --> 00:04:34,274
貨車を運びます
今すぐ工場へ。

54
00:04:34,355 --> 00:04:35,255
ちょっと待って、ジョン。

55
00:04:35,616 --> 00:04:40,116
クインシーさんにどうやって得たのか聞きたいです
これらのパターンのインスピレーション。

56
00:04:40,270 --> 00:04:43,670
しかたがない。それは、ええと...
それは実に簡単なことです。

57
00:04:44,414 --> 00:04:49,414
さて、ええと...パターンを考えてみましょう
たとえばこのように。

58
00:04:51,074 --> 00:04:54,474
さて、始めます
そして私は線を引きます。

59
00:04:55,748 --> 00:04:57,415
次に、別の線を描きます。

60
00:04:58,598 --> 00:05:01,198
それからもう一つ。それで
などなど。

61
00:05:01,275 --> 00:05:02,575
実際のところ、必要なのはそれだけです。

62
00:05:07,730 --> 00:05:10,530
ああ、こんにちは、クインシーさん。
それで、レティはどうですか？

63
00:05:10,693 --> 00:05:12,426
ああ、彼女はずっと良くなりました。
ありがとう、ネルソンさん。

64
00:05:12,432 --> 00:05:16,099
- ああ、それはいいですね。そしてヘスターは？
- 彼女は元気だよ。ありがとう、フォリンズビーさん。

65
00:05:16,422 --> 00:05:18,355
- こんにちは。
- さようなら。

66
00:05:19,858 --> 00:05:22,158
それを払いたくない
レティの医者の請求書。

67
00:05:22,217 --> 00:05:24,117
いつも何かがあったり、
彼女の問題は別です。

68
00:05:37,413 --> 00:05:39,380
- 遅いよ、ハリー。
- 詩人が言ったように、

69
00:05:39,590 --> 00:05:41,190
家はあなたが行く場所であり、
彼らはあなたを中に入れなければなりません。

70
00:05:41,332 --> 00:05:43,732
- どうしたの、ヘスター?
- あの女の子です。

71
00:05:43,748 --> 00:05:45,748
あたかもそうであるかのように振る舞う
彼女専用のキッチン。

72
00:05:46,444 --> 00:05:50,144
私は午後中ずっと彼女と喧嘩していた
自分のストーブからパイを取り出そうとしています。

73
00:05:50,160 --> 00:05:52,293
そうですね、キッチンを切り盛りするのはノナの仕事です。
レティはどうですか？

74
00:05:52,972 --> 00:05:54,072
彼女はどうなるのでしょうか？

75
00:05:54,155 --> 00:05:58,522
長椅子でロビンソン・クルーソーを演じる
いつものように、まるで無人島のようです。

76
00:05:58,873 --> 00:06:00,973
そうですね、医者は彼女は言いました
自分のことは自分で見るべきだ。

77
00:06:01,177 --> 00:06:04,310
4年前！のぞき見ではありません
それ以来彼女の心から。

78
00:06:04,377 --> 00:06:05,844
それが彼女の心だったら…

79
00:06:13,809 --> 00:06:16,009
- 入ってもいいですか？
- お願いします、ハリー。

80
00:06:16,978 --> 00:06:19,778
ふーん、ここは暑いですね。なぜそうしないのですか
窓を開けて空気を入れてみませんか？

81
00:06:19,841 --> 00:06:21,241
植物には熱が必要です。

82
00:06:21,942 --> 00:06:23,876
あなた自身が一つになるのです
気をつけないと。

83
00:06:24,002 --> 00:06:26,502
うーん。何もないよ
私の問題。

84
00:06:26,889 --> 00:06:29,589
今日私はアダムス博士に会いました。彼は言い​​ました
あなたは見事にやっていました。

85
00:06:29,909 --> 00:06:32,742
本当に何でもないんです。
ただ私の愚かな心が。

86
00:06:34,139 --> 00:06:37,972
- 良い一日を過ごしましたか？
- 6,000 個目のバラのつぼみに達しました。

87
00:06:39,134 --> 00:06:42,634
かわいそうなハリー。そうする必要がなかったらよかったのに
あの恐ろしい古い工場で働くのです。

88
00:06:44,203 --> 00:06:46,336
この時期、私たちは
メイン州に行っていました。

89
00:06:46,845 --> 00:06:49,378
- 覚えていますか？
- ああ、工場は大丈夫だよ。

90
00:06:50,390 --> 00:06:52,790
- 夕食のために起きますか？
- はい、もちろん。

91
00:06:52,900 --> 00:06:54,900
- 十分強いと思いますか？
- はい、起きなければなりません。

92
00:06:57,909 --> 00:07:02,042
ヒューゴさんは私をある場所に連れて行きたいと思っています
紙芝居。誰かが乾いたら私が洗います。

93
00:07:02,327 --> 00:07:05,427
- ヒューゴを乾燥させます。
- 牛乳屋なので水が嫌いです。

94
00:07:07,049 --> 00:07:08,782
トーストは革みたいだよ、ノニー。

95
00:07:09,013 --> 00:07:12,980
- 彼らは先週素晴らしい写真を撮りました。
- 私はインディアンに関するそれらの写真が嫌いです。

96
00:07:13,020 --> 00:07:15,887
ジョー、彼には 2 つまたは 2 つ見えました
それを1日に3つ。

97
00:07:16,106 --> 00:07:18,472
それがすべてです、ジョー、あなたの
亡くなった親愛なる夫よ、かつてはそうでした。

98
00:07:18,956 --> 00:07:20,689
それからクラブに行ってエールを送りましょう。

99
00:07:20,711 --> 00:07:24,011
アダムス博士はジョーにエールを飲ませた。
エールにはビタミンが含まれています。

100
00:07:26,994 --> 00:07:28,627
私のグーズベリーパイはどこですか？

101
00:07:29,256 --> 00:07:31,790
グーズベリーはミスターには良くない。
ハリー。酸が多すぎる。

102
00:07:31,843 --> 00:07:33,776
- ああ、さあ来てください...
-でも、去年のことは覚えていますか...

103
00:07:33,788 --> 00:07:37,521
- ハリー氏は自分にとって何が最善かを知っています。
- 一日中パイを楽しみにしていました。

104
00:07:37,615 --> 00:07:42,915
午後はずっと立ちっぱなしでパンを焼いていました。
誰からも感謝されることはありません。

105
00:07:46,144 --> 00:07:49,311
ラジオを消すようなもの
ヘスターが話すのをやめたとき。

106
00:07:49,622 --> 00:07:51,822
氏を望まないわけではない。
ハリーはグーズベリーパイを食べます。

107
00:07:52,508 --> 00:07:53,741
たとえそれが彼にとって良くないとしても。

108
00:07:54,182 --> 00:07:57,182
でもミス・ヘスターはいつもこの世界に忍び込んでいる
キッチンと料理、私はそれが好きではありません。

109
00:07:57,257 --> 00:07:59,057
しかし、彼女はとてもおいしいパイを焼きます。

110
00:08:00,744 --> 00:08:03,544
さあ、ハリー。それは
細かくてジューシーな果実。

111
00:08:03,652 --> 00:08:04,952
-ねっとり、つまりね。
- ああ、ノナ。

112
00:08:05,046 --> 00:08:08,479
それは無理です、ハリーさん。そうすべきではありません
ねっとりとしたパイを食べる。そしてそのすべての酸。

113
00:08:08,764 --> 00:08:11,164
あなたはただこれをするためにやっているだけです
弟を私に敵対させます。

114
00:08:11,360 --> 00:08:14,260
- あなたたちは皆、私に反対しています。
- ああ、ヘスター、大げさなことは言わないでください。

115
00:08:14,357 --> 00:08:16,257
あなた！どのような
あなたは妹ですか？

116
00:08:16,336 --> 00:08:18,936
指一本も上げずに
しもべから私を守ってください。

117
00:08:18,973 --> 00:08:20,973
ふーん。とてもやってくれるよ
まあ自分自身のためにも。

118
00:08:21,189 --> 00:08:23,822
それに、もしノーナなら
左なら、問題は解決するだろう。

119
00:08:24,118 --> 00:08:27,885
ある基準を守ろうとしているだけだ
ハリーにとっては自分の家での安らぎだった。

120
00:08:28,095 --> 00:08:29,795
思慮深いお姉さんじゃないですか？

121
00:08:30,096 --> 00:08:35,063
他の誰も、あなた以外は彼の服を買わなければなりません
そして彼の部屋を整えて彼を快適に保ちます。

122
00:08:35,179 --> 00:08:36,945
私は兄に対する義務を果たしているだけです。

123
00:08:37,386 --> 00:08:40,319
それができない場合は、
あなたのあの緑の暗い巣穴

124
00:08:40,346 --> 00:08:42,512
ハリーが帰ってくるまで
そしてあなたを出させます。

125
00:08:42,584 --> 00:08:45,084
君はただの甘やかされてるだけだよ、
自分勝手な女よ、あなたは…

126
00:08:45,168 --> 00:08:47,368
たぶん、親愛なる、あなたの方が良いでしょう
どこか別の場所に住むことをやめます。

127
00:08:47,464 --> 00:08:50,164
あなたは自分自身を興奮させるだけです
ここで神経衰弱に陥る。

128
00:08:50,399 --> 00:08:51,732
誰も私のことなんて気にしてないよ。

129
00:08:52,612 --> 00:08:56,212
私が計画に費やしたすべての時間は、
食事と家事

130
00:08:56,384 --> 00:09:00,251
あなたがただそれらの中に座っている間
恐ろしい植物を見たり、詩を読んだりしましょう！

131
00:09:01,912 --> 00:09:03,179
ヘスターさん、お願いします。

132
00:09:04,420 --> 00:09:05,420
お願いします。

133
00:09:11,394 --> 00:09:13,094
こんにちは？誰が？

134
00:09:13,756 --> 00:09:14,456
ブルックス夫人。

135
00:09:15,066 --> 00:09:16,233
ああ、はい、彼女に言います。

136
00:09:21,710 --> 00:09:25,210
ブルックス夫人は橋には間に合うと言う
結局のところ。彼女は赤ちゃんのシッターを見つけた。

137
00:09:25,268 --> 00:09:28,668
まあ。そして、私はすでに博士に言いました。
アダムスは来ないでください。

138
00:09:28,723 --> 00:09:30,490
4人目が必要ならプレイしてもいいよ。

139
00:09:30,521 --> 00:09:31,821
まあ、問題としては
実際、私にはそれができません。

140
00:09:31,895 --> 00:09:34,395
忘れてました、それはあなたのものです
橋の夜、レティ。

141
00:09:34,454 --> 00:09:36,854
おお。今夜仕事していますか？

142
00:09:38,366 --> 00:09:39,366
出かけます。

143
00:09:40,826 --> 00:09:41,826
おお。

144
00:09:43,938 --> 00:09:45,738
何か問題はありますか
ハリーと出かけるの？

145
00:09:46,397 --> 00:09:47,997
誰もその存在を示唆しませんでした。

146
00:09:49,496 --> 00:09:50,929
誰かに町を案内しています。

147
00:09:51,561 --> 00:09:52,361
誰か？

148
00:09:53,072 --> 00:09:56,405
- ブラウンさん、ニューヨーク事務所からです。
- 女の子ですか？

149
00:09:56,573 --> 00:09:58,840
ミス・ブラウンなら
女の子になりなさい、ヘスター。

150
00:10:00,265 --> 00:10:03,532
それはいいことだよ、ハリー。どこで
このミス・ブラウンを連れて行くつもりですか？

151
00:10:04,044 --> 00:10:06,344
ああ、分かりません。していない
それを非常に考えてみました。

152
00:10:06,408 --> 00:10:09,208
そう、ジョージの家を忘れないでください
ワシントンはエルム街で寝泊まりした。

153
00:10:09,227 --> 00:10:10,727
訪問者はいつもそれを楽しんでいます。

154
00:10:11,200 --> 00:10:13,067
それはいい考えだよ、レティ。
そうします。

155
00:10:14,886 --> 00:10:16,286
ワシントンの家…

156
00:10:26,491 --> 00:10:28,358
さあ、ネリー、そのボールを打ってください！

157
00:10:46,455 --> 00:10:47,455
デボラ！

158
00:10:48,442 --> 00:10:49,442
ああ、デボラ！

159
00:10:50,228 --> 00:10:51,528
ここに来てください！

160
00:11:21,196 --> 00:11:22,929
ソーダが飲めたらいいのに
とか、デボラ。

161
00:11:23,234 --> 00:11:25,634
でもね、ジョーンは早く寝ないといけないんだ
そうすれば彼女は朝学校に行くことができます。

162
00:11:25,894 --> 00:11:29,394
家に連れて帰ってくれて本当によかった、ジョン。
とにかくソフトボールが大好きです。

163
00:11:29,444 --> 00:11:31,944
素晴らしいチーム、ウォーレン・タイガース。彼らは
今夜は時計仕掛けのように遊んでいましたね。

164
00:11:33,446 --> 00:11:35,379
一緒に遊びたい
私が大人になったら彼らを。

165
00:11:36,257 --> 00:11:38,391
- さて、おやすみ。
- おやすみ。

166
00:11:40,996 --> 00:11:42,929
ちょっと待って！ハリーは行き詰まってしまった。

167
00:11:43,854 --> 00:11:45,887
ああ、あなたがそこにいるのを忘れていました、ハリー。

168
00:11:45,890 --> 00:11:47,190
ああ、大丈夫です。

169
00:11:49,620 --> 00:11:51,354
- おやすみ。
- おやすみ。

170
00:11:59,685 --> 00:12:01,685
よかったです
連れて行ってよ、ハリー。

171
00:12:02,506 --> 00:12:05,273
時々私は疑問に思いました
誰が誰を連れて行ったのか。

172
00:12:05,579 --> 00:12:08,846
- 今何時ですか？
- 遅いです。もうすぐ10時です。

173
00:12:09,606 --> 00:12:11,139
それで遅い時間に電話するの？

174
00:12:11,367 --> 00:12:13,200
なぜニューヨークでは人生が
は始まったばかりです。

175
00:12:13,832 --> 00:12:16,665
21時のバーテンダーが開店します
彼の2本目のキンメルボトル、

176
00:12:16,718 --> 00:12:19,418
レインボーのダンスバンド
ルームは楽器の開梱中、

177
00:12:19,465 --> 00:12:22,565
そして最後のタクシー運転手は
あなたを迎えに行くのを避けただけです。

178
00:12:23,142 --> 00:12:24,308
で、もう遅いって言うの？

179
00:12:24,899 --> 00:12:30,099
申し訳ありませんが、あまりお勧めできません
この町のナイトライフはとても重要です。

180
00:12:30,477 --> 00:12:32,677
ジョージ・ワシントンでさえも
あなたが言った家は？

181
00:12:32,886 --> 00:12:35,819
こんなに遅くはないよ。幽霊さえも
コリントに早めに到着する。

182
00:12:36,723 --> 00:12:38,723
まだ寝る気分ではありません。

183
00:12:41,854 --> 00:12:43,454
ここに空があることに気づきませんでした。

184
00:12:45,213 --> 00:12:46,846
それはあなたと同じ人です
ニューヨークにいた。

185
00:12:47,495 --> 00:12:50,362
ああ、ニューヨークには空がない。
明るい光がそれを消し去った。

186
00:12:51,114 --> 00:12:53,981
大きいのは見たことない
10年ぶりのファットスター。

187
00:12:54,884 --> 00:12:56,951
そうですね、私たちはあなたに提供できます
そのうちのかなりの数がここにあります。

188
00:12:58,203 --> 00:13:00,436
あそこには火星があって、
あの太った奴。

189
00:13:01,746 --> 00:13:03,246
そしてその向こうには金星があります。

190
00:13:03,765 --> 00:13:06,765
金星。まるで
古い友人に会う。

191
00:13:07,979 --> 00:13:10,579
父はよく私にヴィーナスを見せてくれました
私が小さな女の子だった頃。

192
00:13:11,835 --> 00:13:13,835
父は星空観察を認めませんでした。

193
00:13:14,636 --> 00:13:17,336
父はよく彼らは磨かれていると言っていた
毎晩、絞首刑に処される前に。

194
00:13:18,103 --> 00:13:19,570
いつかそうしたいと思っていました。

195
00:13:20,054 --> 00:13:21,321
スター磨き師になりませんか？

196
00:13:21,983 --> 00:13:24,916
私の幼なじみの親友の何人か
スター研磨者になりたかった。

197
00:13:26,600 --> 00:13:29,933
さて、私は持っていたことを告白しなければなりません
私自身もそのような計画を立てています。

198
00:13:31,370 --> 00:13:32,703
土星はどれですか？

199
00:13:36,888 --> 00:13:38,055
そこにあります。そこまで。

200
00:13:39,642 --> 00:13:40,942
指輪はどこにありますか？

201
00:13:41,066 --> 00:13:42,833
まあ、あなたには見えません
肉眼で。

202
00:13:43,393 --> 00:13:46,893
ハリー。始めています
卑猥に聞こえること。

203
00:13:47,764 --> 00:13:53,231
まあ、私が言いたかったのは、あなたが持っている必要があるということだけです
リングを見るには非常に強力な望遠鏡です。

204
00:13:54,139 --> 00:13:57,639
- 昨夜はとても晴れていました。
- ああ、望遠鏡をお持ちですか？

205
00:13:57,910 --> 00:14:01,243
はい、9インチのものです。
自分で作りました。

206
00:14:02,420 --> 00:14:04,320
指輪は透明ですか
今夜、そう思いますか？

207
00:14:05,540 --> 00:14:06,540
わからない。

208
00:14:07,929 --> 00:14:11,196
かなり長い間待たなければなりません
十分に高く上がる前に。

209
00:14:12,745 --> 00:14:14,878
そして、その時はまだ霞んでいるかもしれません。

210
00:14:16,539 --> 00:14:17,972
行ってみてもいいんじゃないでしょうか？

211
00:14:18,922 --> 00:14:19,922
よし。

212
00:14:29,865 --> 00:14:32,798
- ここはどこ？
- 私たちの古い馬車小屋の真上です。

213
00:14:33,008 --> 00:14:34,742
ポッパはモデルTだけを所有していました。

214
00:14:35,112 --> 00:14:37,312
私たちは1924年に馬を手放しました。

215
00:14:37,948 --> 00:14:40,548
馬はいい人たちだよ。
彼の名前は何でしたか？

216
00:14:40,731 --> 00:14:43,264
ロジャー。でもレティは
馬アレルギー。

217
00:14:43,646 --> 00:14:46,912
- レティ。それはあなたのお姉さんですか？
- いいえ、若いほうです。

218
00:14:46,960 --> 00:14:49,327
おお。
うーん、なかなかの仕掛けですね。

219
00:14:50,701 --> 00:14:54,301
はい。はい、5つかかりました
それを構築するのに何年もかかります。

220
00:14:55,288 --> 00:14:56,855
他に何もすることがありませんでした。

221
00:14:59,547 --> 00:15:01,880
あるって言いたいの？
この辺で釣りは駄目ですか？

222
00:15:02,035 --> 00:15:03,768
私たちはそのためにメイン州によく行きました。

223
00:15:05,212 --> 00:15:06,812
土星にはまだ早いと思います。

224
00:15:08,461 --> 00:15:09,928
ああ、待っていても構いません。

225
00:15:11,649 --> 00:15:13,549
彼女が立ち上がったら、私はそれを食べます
光を消すために。

226
00:15:14,793 --> 00:15:16,560
- あなたはするであろう？
- はい。

227
00:15:16,829 --> 00:15:17,829
なぜ？

228
00:15:18,319 --> 00:15:20,319
ああ、映った
光が画像を暗くします。

229
00:15:20,930 --> 00:15:21,930
ああ、なるほど。

230
00:15:27,558 --> 00:15:29,425
- ハリー？
- はい？

231
00:15:29,494 --> 00:15:30,494
あなたのですか？

232
00:15:31,591 --> 00:15:32,691
おお。はい。

233
00:15:34,153 --> 00:15:36,186
- もう、言わないでください。
- 何だって？

234
00:15:36,680 --> 00:15:39,214
私は自分のことを続けるべきだということ
仕事をし、約束を示します。

235
00:15:39,971 --> 00:15:41,504
それも示されています...よろしいですか?

236
00:15:42,136 --> 00:15:45,336
また、あなたがその場から離れないことも示します。
オフィスの後ろにあるバラのつぼみ。

237
00:15:45,740 --> 00:15:48,840
聞いて、私はたくさん描いた
バラのつぼみ、スープの中に見えます。

238
00:15:50,468 --> 00:15:51,935
いや、それは…いいですよ。

239
00:15:52,556 --> 00:15:55,156
でもあなたが引き裂くのを見たいの
何か、急いで絵を描きます。

240
00:15:55,604 --> 00:15:57,404
さあ、斬ってください。

241
00:15:57,731 --> 00:15:58,731
いつか試してみてください。

242
00:16:23,085 --> 00:16:24,085
レティ！

243
00:16:25,013 --> 00:16:27,480
- 起きて、レティ。
- 眠っていません。

244
00:16:27,664 --> 00:16:30,498
- それは何ですか、ヘスター?
- 来るしかなかったんだ。

245
00:16:30,879 --> 00:16:33,679
レティ、ハリーは持ってるよ
彼の部屋にいる女の子。

246
00:16:35,072 --> 00:16:37,072
- 何？
- 馬車小屋の中。

247
00:16:38,469 --> 00:16:39,969
そこには何も問題はありません。

248
00:16:40,269 --> 00:16:42,236
あるとは言ってなかった
何か間違ったことはありますか。

249
00:16:42,424 --> 00:16:44,391
あなたが知りたいと思っただけです。

250
00:16:44,422 --> 00:16:46,289
それは私たちには関係ありません、ヘスター。

251
00:16:46,303 --> 00:16:49,770
ハリーは自分で指導できる年齢になった
人生、そしてミス・ブラウンもそうだと私は確信している。

252
00:16:49,977 --> 00:16:53,644
何も意味がなかったのです。それは
ただ人々がそう話しているだけです。

253
00:16:54,133 --> 00:16:57,733
- ああ、ヘスター、ベッドに戻ってください。
- おお。

254
00:16:59,943 --> 00:17:02,443
- おやすみ。
- おやすみ。

255
00:17:15,020 --> 00:17:18,053
私にはそんなことは絶対にできませんでした。
私には決して勇気がありません。

256
00:17:18,484 --> 00:17:20,251
それに、コリントには誰が
感謝しますか？

257
00:17:20,294 --> 00:17:22,894
- それは重要ですか？
- そうですね、そうではないと思います。

258
00:17:23,939 --> 00:17:24,906
まるでそうなったかのように見えます。

259
00:17:25,016 --> 00:17:26,516
それは重要です
あなたはクインシーでした。

260
00:17:26,615 --> 00:17:28,615
あるいはそれが重要だっただろう
工場が来る前に。

261
00:17:28,701 --> 00:17:31,967
ああ、もう、そんな古いものは与えないで
家族と私にはチャンスがなかったルーチン。

262
00:17:32,140 --> 00:17:35,273
それはあなた次第です、ハリー。
バラのつぼみか...それか。

263
00:17:35,718 --> 00:17:38,985
あなたは家族構成を理解していません。
ご存知のように、私の姉妹たちは私に依存しています。

264
00:17:39,022 --> 00:17:42,022
バラのつぼみはパンを意味し、
この家にバターを。

265
00:17:43,043 --> 00:17:45,543
さあ、時間です
土星のためだと思います。

266
00:17:50,896 --> 00:17:52,063
覗いてみませんか？

267
00:17:52,386 --> 00:17:54,352
それを踏んでください、それは約です
あなたにぴったりの高さ。

268
00:17:59,515 --> 00:18:00,782
ここはあなたがいる場所ですか
明かりを消しますか？

269
00:18:00,862 --> 00:18:04,662
ああ、そうするよ。はい、すぐに。

270
00:18:11,877 --> 00:18:14,577
かわいそうなハリー。これらすべての後で
彼が彼女と知り合ってから数週間、

271
00:18:14,588 --> 00:18:17,388
彼には勇気すらなかった
彼女にお茶に来ることを提案するために。

272
00:18:17,507 --> 00:18:20,274
もし彼女がハリーの友達なら、
彼女は魅力的な女の子に違いない。

273
00:18:20,784 --> 00:18:25,651
町全体が話しています。夫人。
ネルソン、私はフォリンズビーのマーケットで彼女に会いました。

274
00:18:25,697 --> 00:18:28,197
彼女はミス・ブラウンと言っています
とても美しいです。

275
00:18:28,302 --> 00:18:29,702
ティーランプをつけてもらえませんか？

276
00:18:30,452 --> 00:18:32,086
- ネルソン夫人は言います...
- ヘスター！

277
00:18:32,745 --> 00:18:35,445
私は一般的なゴシップが大嫌いです
公道で。

278
00:18:35,959 --> 00:18:40,726
ここでは何も起こりません。そうではありません
多くの場合、私は誰かと話すのが好きです。

279
00:18:40,764 --> 00:18:43,797
そして、あなたが選んだ人々は、
話すのは下品な噂話にすぎません。

280
00:18:44,259 --> 00:18:46,826
それに、ハリーズじゃないですか
私事？

281
00:18:47,079 --> 00:18:49,579
- 私はただ言っただけです...
- ああ、ケーキは放っておいてください。

282
00:18:50,386 --> 00:18:51,786
見て！そこにいます。

283
00:18:52,729 --> 00:18:54,929
ああ、彼女はきれいですね。

284
00:18:54,977 --> 00:18:57,177
傘も持たずに。かわいそうなハリー。

285
00:18:59,431 --> 00:19:00,431
行きます。

286
00:19:01,096 --> 00:19:03,562
- 雨の中を歩くのは楽しいです。
- お腹が空く。

287
00:19:05,645 --> 00:19:06,645
こんにちは。

288
00:19:07,557 --> 00:19:09,424
あなたはミス・ブラウンです。もちろん。

289
00:19:09,726 --> 00:19:12,426
なんて素敵なスーツでしょう。
濡れていなかったと思います。

290
00:19:12,618 --> 00:19:14,051
ああ、これは私の妹のレティです。

291
00:19:14,113 --> 00:19:15,213
- ごきげんよう？
- こんにちは。

292
00:19:15,254 --> 00:19:17,154
私たちはファッションを見ていない
コリントのような。

293
00:19:17,345 --> 00:19:20,711
ありがとう。ようやく解決できました
ジョージ・ワシントンの家へ。

294
00:19:21,762 --> 00:19:25,195
ハリー、変えたほうがいいと思うよ
靴。ハリーはとても簡単に風邪をひきます。

295
00:19:25,208 --> 00:19:27,174
ああ、ナンセンス。持っていない
3年ぶりの風邪。

296
00:19:27,251 --> 00:19:29,351
申し訳ありませんが、あなたの訪問は
雨でダメになった。

297
00:19:30,130 --> 00:19:32,930
ああ、ニューイングランドの風景は
霧の中で眺めるように作られました。

298
00:19:32,955 --> 00:19:36,455
片づけてみませんか？おお。
こちらは私の妹のヘスターです。

299
00:19:36,733 --> 00:19:37,866
- ごきげんよう？
- こんにちは。

300
00:19:37,912 --> 00:19:40,912
ヘスター、ミス・ブラウンを私の所へ連れて行ってくれませんか
部屋に行って、私の持ち物がどこにあるのか彼女に見せますか？

301
00:19:40,999 --> 00:19:43,165
自分で作ってください
まるで家にいるかのようにくつろげます。

302
00:19:43,688 --> 00:19:45,088
こちらです、ブラウンさん。

303
00:19:51,373 --> 00:19:54,973
- 彼女は魅力的ですよ、ミス・ブラウン。
- 町外の人にとっては悪くない。

304
00:19:57,426 --> 00:19:58,726
こんにちは、疲れた。

305
00:20:01,834 --> 00:20:04,551
彼女は上手に服を着ていますね。

306
00:20:04,692 --> 00:20:05,992
少し疲れていますか？
私たちとうまくやっていますか？

307
00:20:07,365 --> 00:20:08,500
彼は今日何か食べましたか？

308
00:20:08,872 --> 00:20:11,390
ノナは彼に食事を与えようとしたが、彼は
何も望まなかったようだ。

309
00:20:11,498 --> 00:20:12,507
可哀想に疲れた。

310
00:20:13,682 --> 00:20:15,978
ミス・ブラウンはニューに住んでいます
ヨーク、そうですよね？

311
00:20:16,875 --> 00:20:17,461
はい。

312
00:20:18,538 --> 00:20:21,449
そうですね、私は時々疑問に思うのですが、
哀れな疲れた人は必ず良くなるでしょう。

313
00:20:21,653 --> 00:20:24,676
それは何の希望も持たない。おそらく
彼を遠ざけた方が良いでしょう。

314
00:20:25,159 --> 00:20:25,934
あれは何でしょう？

315
00:20:25,937 --> 00:20:28,118
結局のところ、それはのためだけです
可哀想な犬自身の利益です。

316
00:20:28,144 --> 00:20:31,211
ああ、そうです。転がり込んで
致死室の中での苦しみ。

317
00:20:31,256 --> 00:20:32,606
疲れた彼はそれを望んでいるのではないでしょうか？

318
00:20:32,641 --> 00:20:35,181
なんてこった。そんなことする必要はないよ。

319
00:20:35,376 --> 00:20:38,127
ロビンズのあれは何だったのか
彼らの老猫に使われたのですか？

320
00:20:38,468 --> 00:20:39,468
レキソジンとか。

321
00:20:40,047 --> 00:20:42,219
- どうしたの、ハリー？
- 覚えていない。

322
00:20:42,903 --> 00:20:46,789
ああ、はい、わかっています。たぶん、いくつかあるはずです
決断した場合に備えて家の中で...

323
00:20:46,875 --> 00:20:49,639
ああ、見て、レティ、私は... しましょう
それについては今は話さないでくださいね？

324
00:20:50,787 --> 00:20:52,343
ただその考えが気に入らないんです。

325
00:20:53,285 --> 00:20:55,819
待って様子を見てください
可哀想なウィアリーは乗ります。

326
00:20:56,331 --> 00:20:59,301
- ウェアリーについてはどうですか？
- 何もありません、ヘスター。

327
00:21:00,268 --> 00:21:01,410
来て座りませんか？

328
00:21:03,623 --> 00:21:07,569
ニューイングランドの天気、残念ですが、
訪問者にとってとても住みにくいです。

329
00:21:07,628 --> 00:21:11,605
- ああ、私はもう単なる訪問者ではありません。
- もう訪問者ではありません、ブラウンさん？

330
00:21:12,021 --> 00:21:14,239
それは正しい。デボラは
彼女のオフィスをここに移転します。

331
00:21:14,563 --> 00:21:18,198
ウォーレン氏は自分がデザインできると主張する
次のシーズンのスタイルを工場から直接お届けします。

332
00:21:18,526 --> 00:21:21,587
- ウォーレン氏はあなたのことをたくさん考えているはずです。
- はい。

333
00:21:22,327 --> 00:21:25,827
そうですね、コリントに滞在できるように努めます
できるだけ楽しいですよね、ハリー？

334
00:21:26,144 --> 00:21:27,359
カップをいただけますか？

335
00:21:28,477 --> 00:21:34,228
きっと街が恋しくなるでしょう。ニューヨークはそうあるべきだ
天上の。大きくておしゃれなお店や...

336
00:21:34,810 --> 00:21:37,730
- 強いのが好きですか？
- いや、強すぎないでください。

337
00:21:39,678 --> 00:21:41,953
ハリーのことだと思わない？
絵は上達してる？

338
00:21:44,048 --> 00:21:46,143
あなたがそうだとは知りませんでした
また絵を描くよ、ハリー。

339
00:21:46,825 --> 00:21:48,177
ああ、まあ、大したことはありません。私は...

340
00:21:48,245 --> 00:21:51,784
- しこりを 3 つください、ハリー。
- ヘスター、本当だよ。体重に注意しなければなりません。

341
00:21:52,767 --> 00:21:56,566
- 新作の絵について教えてください。
-ただぶらぶらしているだけです。

342
00:21:58,498 --> 00:21:59,777
くるみケーキを食べてもいいですか？

343
00:21:59,879 --> 00:22:03,284
- やめてください、ハリーさん、それはお店のケーキです。
- そうではない。自分で作りました。

344
00:22:03,806 --> 00:22:04,965
違いは何ですか?

345
00:22:05,733 --> 00:22:07,780
私たちには何もありませんでした
数年ぶりのクルミケーキ。

346
00:22:09,180 --> 00:22:12,161
ヘスター、君は合格するべきだった
まずはミス・ブラウンにサンドイッチを。

347
00:22:14,654 --> 00:22:17,534
どうぞお召し上がりください、ブラウンさん。
我が家のクレソンです。

348
00:22:17,544 --> 00:22:18,302
ありがとう。

349
00:22:18,828 --> 00:22:21,166
- ブラウンさん、ダイエットしてますか？
- いいえ。

350
00:22:21,265 --> 00:22:23,932
- 私もそうではありません。
-いいえ、ただ一生懸命働いているだけです。

351
00:22:24,497 --> 00:22:26,008
そして、私のことをデボラと呼んでください。

352
00:22:26,637 --> 00:22:30,700
「ミス・ブラウン」は、
雑誌連載の上司の秘書。

353
00:22:31,576 --> 00:22:34,881
- 私たちの上司はそうは思っていません。
- おお？

354
00:22:35,855 --> 00:22:39,169
たぶんミス…たぶんデボラ
飲み物が欲しいです。

355
00:22:40,127 --> 00:22:42,158
彼女は決して酒を飲まない
5時までなら何でも。

356
00:22:42,161 --> 00:22:45,480
- 偽の一杯はどうですか？
- いえ、お茶だけでも大丈夫です、ありがとう。

357
00:22:45,480 --> 00:22:48,374
ああ、ハリー。あなたは行って、地下室を見てみます。
ボトルが残っているはずです。

358
00:22:48,374 --> 00:22:50,151
もちろん。これはイベントです。

359
00:22:50,875 --> 00:22:54,066
- まあ、本当に。迷惑になりたくない。
- まったく問題ありません。

360
00:22:59,289 --> 00:23:01,123
おお！それはきっと疲れているでしょう。

361
00:23:03,020 --> 00:23:03,832
すみません。

362
00:23:04,341 --> 00:23:07,872
彼に触れないでください。彼はとても
老犬だし、全然気持ち良くない。

363
00:23:07,910 --> 00:23:09,345
ああ、構いません。私は犬が大好きです。

364
00:23:09,893 --> 00:23:11,577
こんにちは、疲れた少年。

365
00:23:11,663 --> 00:23:16,037
彼はとても陽気な子犬でした。ジョーと
ウェアリーの祖父はよく歩いていました。

366
00:23:16,863 --> 00:23:18,543
ジョーはヘスターの亡き夫です。

367
00:23:19,115 --> 00:23:22,106
いつも思い出させてくれないといけないの
ジョーは亡くなってしまったのですか？

368
00:23:23,536 --> 00:23:27,596
ジョーは犬が大好きでした。ヘスター、持ってない？
ジョーとウィアリーが一緒に写っている写真はありますか？

369
00:23:27,696 --> 00:23:29,416
まあ、あると思うよ
私のトランクに一つ。

370
00:23:29,416 --> 00:23:31,548
なぜそれを理解しないのですか？
それをミス・ブラウンに見せますか？

371
00:23:31,548 --> 00:23:34,765
ああ、私が迷惑をかけていることを見てください。
やめてください、ヘスター。

372
00:23:35,153 --> 00:23:36,953
まったく面倒ではありません。

373
00:23:43,077 --> 00:23:45,583
- もう少しお茶はいかがですか?
- 結構です。

374
00:23:47,900 --> 00:23:51,602
ハリーはウィアリーのことをとても気に入っているようだ。
彼についてよく話します。

375
00:23:52,409 --> 00:23:56,565
彼は残念に思っている。ハリーさんの
すべてごめんなさい。

376
00:23:57,535 --> 00:23:59,002
ハリーのそういうところが好きです。

377
00:23:59,352 --> 00:24:02,915
はぁ。擁護する必要はないよ
私にとって私自身の兄弟、知っていますか？

378
00:24:03,155 --> 00:24:04,211
きっとそうではないと思います。

379
00:24:04,618 --> 00:24:08,704
ハリーの問題は、彼が決してそうしないことだ
成長しました。誰でも彼に押し付けることができます。

380
00:24:09,425 --> 00:24:12,088
ああ、私たちはいつも彼を捕まえなければなりません
小さな...困難から。

381
00:24:12,965 --> 00:24:15,028
それは彼にとって役に立たない
まだまだ成長するはずですよね？

382
00:24:16,438 --> 00:24:18,761
私たちはそれが何かを知っていると感じています
ハリーにとっては最高です。

383
00:24:20,604 --> 00:24:26,681
デボラ？誤解しないでいただきたいと思います
もし私が...少しアドバイスをすれば。

384
00:24:27,197 --> 00:24:28,894
誤解しないでください、レティ。

385
00:24:30,194 --> 00:24:32,857
私たちクインシーは、
コリントでの長い年月、

386
00:24:32,907 --> 00:24:35,051
そして私たちの名前はむしろ
ここではよく知られています。

387
00:24:35,273 --> 00:24:38,372
もちろんおかしいですが...
しかし、それはあります。

388
00:24:38,572 --> 00:24:41,692
したがって、私たちはむしろそうでなければなりません
私たちがどのように行動するかに注意してください。

389
00:24:42,144 --> 00:24:47,503
- 小さな町がどんなものか知っているなら。
- はい、そうします。生まれる場所を選びました。

390
00:24:47,616 --> 00:24:51,724
さて、それでは。さて、私がそう思わないでください
これは個人的なことを意図しています。

391
00:24:51,903 --> 00:24:55,834
ここの人々は自分の立場に落ち着いています
方法があり、かなり視野が狭いです。

392
00:24:57,003 --> 00:25:00,086
そして私たちの中の新参者が
特に注意すること。

393
00:25:00,929 --> 00:25:04,417
さあ、これが私のものだとは思わないでください
の視点ですが、人々は話します。

394
00:25:05,046 --> 00:25:09,921
そして、たとえばハリーがそうだったとしたら、
夜遅くにホテルを出たところを目撃され、

395
00:25:11,300 --> 00:25:13,967
誤解されるかもしれません。
そうじゃないでしょうか？

396
00:25:15,497 --> 00:25:18,917
はい。そうかもしれないと思います。

397
00:25:19,249 --> 00:25:22,573
さて、それでは決まりました。私は
ちょっとした会話ができてとても嬉しかったです。

398
00:25:22,851 --> 00:25:24,259
あなたはとても賢い女の子ですね。

399
00:25:24,259 --> 00:25:27,913
きっととてもうまくいくよ
今ではお互いを理解できるようになった友達。

400
00:25:29,041 --> 00:25:30,427
私たちはお互いを理解しています。

401
00:25:31,371 --> 00:25:36,561
でももしハリーが私のホテルに立ち寄りたいなら
いつでも、私はいつでも彼に会えて嬉しいです。

402
00:25:49,875 --> 00:25:52,453
大丈夫だよ、ヘスター。
彼はとても年老いた犬でした。

403
00:25:52,968 --> 00:25:56,092
あなたが愛するものすべて
遅かれ早かれ死ぬ。

404
00:25:56,764 --> 00:25:58,770
ヒューゴは時間通りに来られない
たとえ葬儀であっても。

405
00:26:02,629 --> 00:26:05,743
すべてのクインシーが埋葬された後
自分たちのエーカーでプライベートに。

406
00:26:06,442 --> 00:26:09,466
ウェアリーが最後のクインシーになる
自分の土地に埋葬されることになる。

407
00:26:09,603 --> 00:26:12,737
そういうことを言ってはいけない
ひどいことだよ、ハリー。

408
00:26:13,221 --> 00:26:15,880
彼はいい犬だった...そのとき
彼はキッチンに近づかないようにしていました。

409
00:26:19,324 --> 00:26:21,332
- 彼らは何をしていますか？
- 彼らは死者を埋葬しているのです。

410
00:26:21,489 --> 00:26:24,136
- 本物の死者？
- いいえ、彼らの犬だけです。

411
00:26:24,200 --> 00:26:26,400
- 彼は死んだんですよね？
- うーん。

412
00:26:43,020 --> 00:26:47,284
- すぐに用意します。
-それだけでは今シーズンのスタイルは終わりません。

413
00:26:51,862 --> 00:26:55,398
気づいたら3ヶ月経ってますか
初めてこのオフィスに入ったときから?

414
00:26:56,177 --> 00:26:57,831
そうではないようです
それはそうですか、ダーリン？

415
00:27:01,100 --> 00:27:03,966
- ジョン・ウォーレンは2週間後にヨーロッパに出発します。
- ああ、彼ですか？

416
00:27:05,202 --> 00:27:07,017
彼は毎年行っています、幸運なことに。

417
00:27:07,315 --> 00:27:10,799
今回は６ヶ月滞在する予定です。したい
スイスでジョアンに良い学校を見つけてください。

418
00:27:11,083 --> 00:27:12,083
ああ、彼はそうだね？

419
00:27:13,370 --> 00:27:15,582
彼は私に一緒に来るように頼んだ
そして学校を承認します。

420
00:27:17,968 --> 00:27:21,655
何という巨大な神経だろう。そうすべきだ
彼の鼻を殴る。

421
00:27:22,091 --> 00:27:23,558
そして、私は行くと思います。

422
00:27:26,881 --> 00:27:29,764
- 本気ですか？
- なぜだめですか？

423
00:27:29,970 --> 00:27:33,232
私はヨーロッパに行ったことがないのですが、これは
とても楽しい見方かもしれません。

424
00:27:33,463 --> 00:27:36,216
- でも、デボラ...
- その考えには何の問題もありません。

425
00:27:36,316 --> 00:27:38,247
まあ、あなたがどうやってるかわかりません
検討することもできます！

426
00:27:38,247 --> 00:27:42,918
おお。コリントの道徳について考えていますか
態度？私はクインシーではありません。

427
00:27:43,043 --> 00:27:46,061
いいえ、でも次のような男性と一緒に旅行することはありません。
あなたに恋をしています。まだ終わっていないだけです！

428
00:27:46,360 --> 00:27:49,059
多分それはとてもあると思います
興味深い実験。

429
00:27:49,665 --> 00:27:50,665
ああ、とても。

430
00:27:51,038 --> 00:27:53,327
それに、よくわかりませんが、
ジョンは私に恋をしています。

431
00:27:53,630 --> 00:27:55,892
ジョンはそういう男だ
すべてを書面にします。

432
00:27:55,892 --> 00:27:59,329
ああ、人は自分の感情を大声で叫ぶわけではない
場所。彼はあなたに恋をしていると言います！

433
00:28:00,029 --> 00:28:03,487
- そんなに動揺する必要はありません。
- 気に入らない、それだけです。

434
00:28:03,886 --> 00:28:06,953
ヨーロッパ中で大騒ぎ
中年のプレイボーイと…

435
00:28:06,972 --> 00:28:08,249
ジョンはプレイボーイではありません。

436
00:28:08,263 --> 00:28:10,507
あなたはいつも話している
ジョン、ジョン、ジョンについて！

437
00:28:10,607 --> 00:28:13,178
- あなたも彼のことをダーリンと呼びますか？
- なぜ私が彼を愛すべきではないのですか？

438
00:28:13,278 --> 00:28:15,723
あなたが私をダーリンと呼んだとき思ったのですが、
それには何か特別なものがありました。

439
00:28:17,166 --> 00:28:21,465
ダーリン、ハリー、頑張ろうよ
旅行のアイデアを考えましょうか？

440
00:28:24,961 --> 00:28:28,733
- 今日は出発しますか？
- 留まる意味はあまりないようだ。

441
00:28:29,848 --> 00:28:30,848
さて...

442
00:28:31,878 --> 00:28:33,211
それではさようなら、ハリー。

443
00:28:36,380 --> 00:28:37,392
デボラ。

444
00:28:38,831 --> 00:28:40,529
あなたは... 離れることはできません。

445
00:28:41,943 --> 00:28:44,021
行ってはいけません。
これまで。

446
00:28:53,398 --> 00:28:55,968
- レティ？
- 私はここにいます、ハリー、ダーリン。

447
00:28:56,781 --> 00:28:58,391
- ああ、ノナ？
- はい、ハリーさん?

448
00:28:58,539 --> 00:29:00,867
もしシェリー酒が残っていたら、
緑の部屋に持ち込んでくれますか？

449
00:29:00,983 --> 00:29:01,983
はい、先生。

450
00:29:09,830 --> 00:29:12,205
そうですね、レティ、あなたは確かにそうしました
これらの植物で驚くべきことが起こりました。

451
00:29:12,773 --> 00:29:15,243
彼らはそうだと思い始めています
苦労する価値はありません。

452
00:29:17,245 --> 00:29:19,708
最初のイエローティーローズ
コリントの今シーズン。

453
00:29:20,987 --> 00:29:24,520
ハリー、あなたはとても優しいけど、あなたは
私のためにお金を使うべきではありません。

454
00:29:25,295 --> 00:29:27,258
いつもそうだと思ってた
黄色いバラが大好きです。

455
00:29:28,510 --> 00:29:29,558
はい、親愛なる。

456
00:29:36,330 --> 00:29:38,016
ああ。ありがとう、ノナ。

457
00:29:41,196 --> 00:29:44,865
さあ、レティ。最後
祖父の地下室。

458
00:29:45,059 --> 00:29:48,832
- シェリー？そんなに夕方早いの？
- お祝いしましょう、レティ。

459
00:29:49,559 --> 00:29:52,559
本当に何も祝うことがありません。
しかし...

460
00:29:52,791 --> 00:29:56,897
それが精神です。わかってるよ、レティ、きっと
あなたの中には立派な大酒飲みの素質がある。

461
00:29:56,972 --> 00:29:57,972
まあ、本当に。

462
00:30:02,773 --> 00:30:04,647
ご存知のように、私が一番持っているのは
あなたに素晴らしいニュースを。

463
00:30:04,698 --> 00:30:05,543
ありますか？

464
00:30:05,743 --> 00:30:07,995
- アダムス博士は今日ここに来ました。
- ああ、そうだったのか？

465
00:30:08,673 --> 00:30:11,673
良い。少なくとも
なぜ彼がここにいるのか尋ねてください。

466
00:30:11,817 --> 00:30:14,954
ああ、ごめんなさい、私は...そう思います
自分の幸せでいっぱいすぎて。

467
00:30:16,027 --> 00:30:18,942
レティ？
私は結婚するつもりです。

468
00:30:23,797 --> 00:30:26,482
それはただ起こったのです、知っていますか？デボラ
そして私は話していました、そして私たちは...

469
00:30:26,890 --> 00:30:28,619
突然結婚が決まった。

470
00:30:30,772 --> 00:30:32,436
良い？幸運を祈ります。

471
00:30:35,902 --> 00:30:40,276
もちろんそうだよ、ハリー。あなたは私がやったことを知っています
いつもあなたの幸せを心の中に持っていました。

472
00:30:42,674 --> 00:30:45,994
そして、それがあなたなら
欲しいです、これで終わりです。

473
00:30:51,115 --> 00:30:53,952
ああ、なんて素敵なんでしょう！シェリー
夕食前に！

474
00:30:53,952 --> 00:30:57,630
- ちょっとしたお祝いだよ、ヘスター。
- ハリーとデボラは結婚します。

475
00:30:58,001 --> 00:30:59,001
いいえ！

476
00:31:01,246 --> 00:31:04,705
予想していました。そして私はそうでした
それもそろそろかなと思って。

477
00:31:04,901 --> 00:31:07,496
私自身も同じ結論に達しました。
さあ、ヘスター。

478
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
- 嬉しくないですか？
- はい、もちろん。

479
00:31:11,724 --> 00:31:15,265
今、ハリーは
家族、引っ越しするつもりですか？

480
00:31:15,616 --> 00:31:16,825
それとも引っ越してくるのでしょうか？

481
00:31:24,104 --> 00:31:26,634
私はちょうど何かを持っていると思います
欲しいのよ、ミス・クインシー。

482
00:31:26,962 --> 00:31:29,791
ロビン・ブルックをご存知ですか
場所は、ミルランを過ぎたところですか？

483
00:31:29,964 --> 00:31:32,547
私たちは彼の娘のためにそこに行きました
結婚式、覚えていますか、レティ？

484
00:31:32,547 --> 00:31:36,694
そしてちょうど牧師が礼拝文を読み上げたとき、
大きく太ったネズミが部屋を横切って走った。

485
00:31:36,765 --> 00:31:39,127
へー。あの家には立派で丈夫な木材があった。

486
00:31:39,127 --> 00:31:42,333
はい。そしてその空洞の中の霧
何でも殺すには十分だ

487
00:31:42,359 --> 00:31:46,588
工場の池の魚を除いて。いいえ、先生。
ジェサップ、残念ながらそれは無理です。

488
00:31:47,522 --> 00:31:52,880
ええと、ええと...私は少し持っています
キングスロードのフィールドストーンソープボックス。

489
00:31:52,943 --> 00:31:58,091
隣にはあの恐ろしいネルソンの女の人がいる
一日中噂話をしているのは誰ですか？いいえ、ありがとう。

490
00:31:58,390 --> 00:32:01,510
そうですね、させてもらったほうがいいかもしれませんね
私が持っているすべてのリストをドロップします。

491
00:32:01,588 --> 00:32:02,611
それでいいでしょう。

492
00:32:02,894 --> 00:32:05,036
- さようなら、ジェサップさん。
- さようなら。

493
00:32:05,387 --> 00:32:07,897
すぐにお電話ください。私たちはそうしなければなりません
すぐに場所を見つけてください。

494
00:32:07,957 --> 00:32:09,915
- ああ、すぐに何かが見つかるよ。
- ありがとう。

495
00:32:11,095 --> 00:32:14,541
はい、ジェサップさん、私たちは昨日その家を見ました。
それはまったく不可能です。

496
00:32:15,256 --> 00:32:17,185
私は尋ねません
そこに住むカエル。

497
00:32:18,634 --> 00:32:20,901
どこの庭？それは
堅固な岩以外の何ものでもありません。

498
00:32:20,938 --> 00:32:23,341
私が生きていけないのはわかってるでしょう
私のバラなしで。

499
00:32:25,464 --> 00:32:26,885
まあ、彼に見てみるように言ってください
他の何かのために。

500
00:32:26,993 --> 00:32:29,659
ジェサップさん、それでは
探し続けなければなりません。

501
00:32:29,924 --> 00:32:33,216
いいえ、今日の午後ではありません。私は
昨日の後で疲れすぎた。

502
00:32:33,531 --> 00:32:35,364
うーん。明日かもしれない。

503
00:32:36,908 --> 00:32:39,558
ええと、あなたはそうは思わないと思います
これらのいずれかに興味がありますか？

504
00:32:39,710 --> 00:32:43,490
- ああ、ベン。
- とても便利ですよ。

505
00:32:45,421 --> 00:32:49,608
さて、皆さん。さて、興味を持ってもいいですか
私の特別なアイスクリームにあなたも入っていますか？

506
00:32:50,015 --> 00:32:53,219
太らない。諦めたら
肉とジャガイモのすべて。

507
00:32:55,608 --> 00:32:58,748
ベン、君が持っていなかったらよかったのに
噴水は麻薬の近くにあります。

508
00:32:59,413 --> 00:33:03,162
さて、皆さん、私たちは毒を盛っていません
クリスマス以来アイスクリームを食べる人。

509
00:33:05,396 --> 00:33:07,515
ハリーはいつですか
結婚するつもりですか？

510
00:33:07,815 --> 00:33:10,556
町中のみんなが私に尋ねます、
私はあなたのことをよく知っているので、

511
00:33:10,556 --> 00:33:13,872
-そして、何と言えばいいのかわかりません。
- 自分でも何と言ったらいいのか分かりません。

512
00:33:14,831 --> 00:33:18,363
ああ、あのレティね。彼女はただ座っているだけ
彼女の緑の部屋でうめき声を上げた。

513
00:33:18,463 --> 00:33:21,139
天気が暖かすぎる
家探しのために。

514
00:33:21,704 --> 00:33:23,734
十分なものはありません
彼女のため、と聞いています。

515
00:33:25,687 --> 00:33:28,551
あなたは私に尋ねます、ハリーが探しています
とても刺激的で使い古された。

516
00:33:29,010 --> 00:33:30,192
これは彼にとって何の役にも立ちません。

517
00:33:31,386 --> 00:33:33,342
もう6ヶ月も待ったんですよね？

518
00:33:34,580 --> 00:33:38,137
- こんなことは繰り返したくないのですが...
- 何かを繰り返していますか？

519
00:33:38,646 --> 00:33:42,932
まあ、レティはそうではないと思います
引っ越しの意図はありません。

520
00:33:43,539 --> 00:33:47,682
彼女がそうでなかったとしても私はまったく驚かないでしょう
ハリーの結婚を阻止しようとするだろう。

521
00:33:48,022 --> 00:33:50,711
良い！きれいな魚の釜ですね。

522
00:33:52,384 --> 00:33:53,723
もう一つコーンを食べましょうか？

523
00:33:54,279 --> 00:33:56,959
おい、そんなに早く食べたんだね。
寒くないですか？

524
00:33:57,319 --> 00:34:01,384
新しいセットに合わせて調整中です。
コンコードにて。何も感じないでください。

525
00:34:01,964 --> 00:34:03,659
- 続けてください。もう一つ持ってください。
- しましょう。

526
00:34:07,731 --> 00:34:10,816
彼女はあなたを打ち負かしました、ハリー。
私たち二人とも殴られました。

527
00:34:11,689 --> 00:34:13,560
でもデボラ、きっと努力するよ。

528
00:34:14,759 --> 00:34:17,458
すべてうまくいくよ。彼女はそうするだろう
すぐに何かを見つけてください。

529
00:34:18,300 --> 00:34:20,465
それが私たちが考えてきたことです
半年近くの間。

530
00:34:22,530 --> 00:34:25,230
はい、それはあなたにとって非常に不公平でした。
ごめんなさい。

531
00:34:26,012 --> 00:34:28,356
ダーリン、そんなことはなかった
あなたにとっても簡単です。

532
00:34:31,396 --> 00:34:33,144
デボラ、そうしたい
何か言ってください。

533
00:34:34,409 --> 00:34:38,406
かなり言いにくいのですが、私は...
言わなければなりません。

534
00:34:38,606 --> 00:34:40,553
それは...ずっと...

535
00:34:42,112 --> 00:34:44,191
私の心の中にそれが積み重なってしまいました。

536
00:34:45,653 --> 00:34:47,618
言う必要はないよ、ダーリン。

537
00:34:48,704 --> 00:34:52,311
あなたと一緒にいるとき、私は...できない
あなた以外のことを考えてください。

538
00:34:53,919 --> 00:34:56,719
あなたと一緒にいることはとてもそう
とても楽しいです、それは...

539
00:34:58,433 --> 00:35:00,500
物事の見方が違うのです。

540
00:35:02,071 --> 00:35:04,596
家に帰ると、
あなたの言いたいことは分かります、私は...

541
00:35:04,596 --> 00:35:07,576
古い溝に戻り、
そしてそれは好きではありません、私は...

542
00:35:07,576 --> 00:35:10,402
逃げたい、そして...
そしてあなたのところに来てください。

543
00:35:13,327 --> 00:35:15,211
私は物事をあまりうまく言えません。

544
00:35:18,095 --> 00:35:19,681
しかし、私はすべてあなたのおかげです。

545
00:35:24,371 --> 00:35:25,908
なんとなくそう感じるのですが…

546
00:35:28,641 --> 00:35:29,775
私が変わってしまったこと

547
00:35:31,091 --> 00:35:32,283
そして私は幸せになります。

548
00:35:37,529 --> 00:35:38,969
ああ、ハリー。

549
00:35:39,676 --> 00:35:42,833
いつになったらそれに気づくんだろう
それはそれほど簡単ではありませんか？

550
00:35:43,791 --> 00:35:47,975
レティはもう知っているはずだ
あなたを諦めるつもりはありません！

551
00:35:49,952 --> 00:35:51,858
彼女が生きている限りではない。

552
00:36:05,778 --> 00:36:06,778
ハリー。

553
00:36:07,518 --> 00:36:09,860
- 私と話しませんか？
- 良い？

554
00:36:10,896 --> 00:36:15,540
家探しはとても大変でした。私は
ここからボストンまで歩いて戻ってきたに違いない。

555
00:36:16,060 --> 00:36:19,619
- そして？
- 運がなかった。まったく何もありません。

556
00:36:20,462 --> 00:36:23,450
さて、本当に、レティ。必ずある
この町にはいくつかの家が残っているだろう。

557
00:36:23,563 --> 00:36:27,121
私に怒らないでください。彼らは
すべてがまったく不適切です。とても。

558
00:36:29,574 --> 00:36:31,490
絶対に死んでるよ。

559
00:36:32,430 --> 00:36:34,911
周りを見回してみます
土曜の午後の自分。

560
00:36:35,111 --> 00:36:37,794
- そのエージェントのリストはどこにありますか?
- 小さな引き出しの中。

561
00:36:41,854 --> 00:36:46,782
でもそれは無駄だ。すべては
壊れていて、湿気があり、腐っていて、臭いがします。

562
00:36:55,696 --> 00:36:56,760
これは何ですか？

563
00:37:00,540 --> 00:37:03,797
何？おお。その後にそれが分かりました
ウィアリーについての話。

564
00:37:04,477 --> 00:37:08,099
その必要はありませんでした。私たち
犬が死につつあることは誰もが知っていた。

565
00:37:11,090 --> 00:37:14,174
さて、コルドン少佐の家はどうしたのでしょうか？
あなたはいつもそれが好きでした！

566
00:37:15,387 --> 00:37:17,730
まるであなたがそうであるかのように聞こえます
私たちを排除しようとしています。

567
00:37:18,877 --> 00:37:21,514
私はただやろうとしているだけです
私たち全員にとって何が最善なのか。

568
00:37:40,379 --> 00:37:41,443
どうして、レティ。

569
00:37:44,552 --> 00:37:47,077
- 気にしないでください。
- もちろん違います。

570
00:37:49,056 --> 00:37:51,141
たいした場所じゃないよ
会社を受け入れること。

571
00:37:51,830 --> 00:37:54,963
ホテルは寒いし、
せいぜい快適でない場所。

572
00:37:56,499 --> 00:37:58,477
あなたはそうだと思います
私を見て驚いた。

573
00:37:58,793 --> 00:38:00,500
- コーヒーはいかがですか？
- いいえ、ありがとう。

574
00:38:01,390 --> 00:38:05,451
実は私はハリーのことが心配なのです。
彼はとても動揺しているようだ。

575
00:38:06,021 --> 00:38:09,170
とてもあげたかったので
あなたたちは両方とも家ですが、これまでのところ、

576
00:38:09,260 --> 00:38:12,036
- 何も見つかりませんでした。
- おお？

577
00:38:12,036 --> 00:38:15,190
それで私はそれが一番良いだろうと考えました
あなたと私が一緒になったら...

578
00:38:15,351 --> 00:38:16,962
物事を解決しました。

579
00:38:18,027 --> 00:38:20,227
- ハリーと私はすでにそれを達成したと感じています。
- はい。

580
00:38:20,289 --> 00:38:22,148
しかし、私は持っていると思います
より良い提案を。

581
00:38:22,288 --> 00:38:26,212
デボラ、親愛なる。あなたが気にしないことはわかっています
ほんの少しの間、少し不快感を感じましたが、

582
00:38:26,367 --> 00:38:28,564
そしてきっと私たちの客室も
とても魅力的かもしれません。

583
00:38:29,623 --> 00:38:30,937
それは問題外です。

584
00:38:30,937 --> 00:38:33,784
あなたとハリーが始めてほしいと思っています
家の中での結婚生活。

585
00:38:33,876 --> 00:38:36,507
置きすぎじゃないですか
家の大切さ？

586
00:38:36,507 --> 00:38:38,542
とても快適で、
それから実行するのは非常に簡単です、

587
00:38:38,642 --> 00:38:41,367
でももちろんヘスターと私はそんなつもりはなかった
あなたがそれをすることを期待します。

588
00:38:41,604 --> 00:38:43,672
ちょうど私たちが見つけるまで
私たちだけの小さな場所。

589
00:38:44,096 --> 00:38:47,584
いいえ、レティ。
そのアイデア全体は不可能です。

590
00:38:57,352 --> 00:38:58,352
デボラ。

591
00:38:58,913 --> 00:39:00,628
私はお願いをするのが好きではないのですが、

592
00:39:01,212 --> 00:39:03,809
そしてそれはあまり簡単ではありません
私に特定のことを言うために。

593
00:39:04,898 --> 00:39:06,431
このように話さなければなりませんか？

594
00:39:09,199 --> 00:39:12,951
結婚を延期してほしい。
それはハリー自身の利益のためです。

595
00:39:13,294 --> 00:39:15,032
全部があまりにも
今の彼にとってはとても良いことだ。

596
00:39:16,648 --> 00:39:18,736
ハリーはあなたの意見に同意しないと思います。

597
00:39:19,353 --> 00:39:20,353
私もそうではありません。

598
00:39:23,482 --> 00:39:25,013
なぜこのように受け取らなければならないのですか？

599
00:39:27,167 --> 00:39:30,024
ご存知のように、人生はそうではありませんでした
ハリーと私にとってはとても簡単です。

600
00:39:30,544 --> 00:39:34,901
まず、大恐慌で全財産を失い、
残ったのはあの大きな古い家だけでした。

601
00:39:36,098 --> 00:39:37,440
ひどい年月でした、

602
00:39:37,623 --> 00:39:40,195
そして何を持っていけばいいのか分かりません
お互いがいなかったら終わってた。

603
00:39:42,544 --> 00:39:45,847
だから私は結婚しませんでした。私はそう感じました
彼が私を必要とするなら、彼を離れることはできませんでした。

604
00:39:47,361 --> 00:39:49,410
それ以来、物事は
少し良くなった。

605
00:39:50,001 --> 00:39:54,725
あまり何もありませんでしたが...
でも私たちはとても幸せでした。とても。

606
00:39:55,276 --> 00:39:57,689
期待していませんでしたか
ハリーは結婚するの？

607
00:39:59,630 --> 00:40:02,219
いいえ、決してしませんでした。

608
00:40:05,131 --> 00:40:10,249
男性はたいていそうしますよね？そろそろ時間だ
あなたはハリーが他の男性と同じであることに気づきました。

609
00:40:10,390 --> 00:40:13,916
ああ、でも彼のほうがずっといいよ。とても違います。
確かに、あなたもそれを見たことがあるでしょう。

610
00:40:14,583 --> 00:40:16,583
とてもたくさんのものを見てきました。

611
00:40:21,000 --> 00:40:24,905
ハリーはあなたより年上です。
そして彼は自分のやり方を確立しました。

612
00:40:25,682 --> 00:40:30,201
平凡な現代世界は彼を破滅させるだろう。
あなたは彼が新しくなったハリーを好まないかもしれません。

613
00:40:32,608 --> 00:40:36,445
彼の世界は彼の中にあり、それは
珍しくて美しくて孤独で、

614
00:40:36,445 --> 00:40:38,612
そしてあなたはそれを台無しにします。台無しにするんだよ！

615
00:40:43,614 --> 00:40:45,357
行ってもらえますか？

616
00:40:59,337 --> 00:41:04,317
そして今、立ち上がって、
賛美歌125番を歌います。

617
00:41:05,886 --> 00:41:09,807
「私と一緒にいてください、早く」
均等な潮が落ち、

618
00:41:10,283 --> 00:41:14,770
「闇は深まり、
主よ、私とともにおられますように。」

619
00:41:16,783 --> 00:41:18,116
お兄さんは病気ですか？

620
00:41:43,567 --> 00:41:47,594
コンコード、ハートフォード、ボストン、グランド
ニューヨーク市の中央駅。

621
00:41:48,495 --> 00:41:50,274
昨夜ガーティに長距離電話しました

622
00:41:50,302 --> 00:41:52,259
そして歯ブラシを梱包するように彼女に言いました
そしてアパートから出る。

623
00:41:53,032 --> 00:41:56,987
53番街にあるよ、ダーリン、小さいよ
あまりおしゃれではない場所。

624
00:41:57,260 --> 00:41:59,801
- 気にしないですよね？
- 気にしないと思います。

625
00:42:00,146 --> 00:42:02,177
私はガーティにそう言った
嫁が帰ってくる。

626
00:42:02,431 --> 00:42:05,518
私は自分自身に引き継がれたい
強い男による閾値。

627
00:42:06,085 --> 00:42:07,182
あなたは強いですか、ダーリン？

628
00:42:08,494 --> 00:42:11,248
何も問題がないといいのですが
ボストンでローリンズ判事を見つける。

629
00:42:11,452 --> 00:42:15,045
- 彼の父親はクインシー家全員と結婚しました。
- さて、それについてどう思いますか？

630
00:42:15,602 --> 00:42:19,062
ここであなたに私のアパートを紹介します、私の
探偵小説の図書館、

631
00:42:19,162 --> 00:42:22,165
ニューヨークで最高のニードルシャワー、
そしてあなたは裁判官のことだけを考えています。

632
00:42:22,255 --> 00:42:24,237
バッグはどうですか？ある
彼らは駅にいるの？

633
00:42:24,798 --> 00:42:29,465
ハリー、ちょっとしたほうがいいかもしれない
キスして、キスし続けて

634
00:42:29,565 --> 00:42:31,748
バッグのことをすべて忘れるために
そして街も家も

635
00:42:31,889 --> 00:42:33,804
そして私たちがそうであることを忘れないでください
一緒に去っていく。

636
00:42:34,381 --> 00:42:35,816
私たちはコリントを永久に離れることになります。

637
00:42:37,993 --> 00:42:39,477
すべてが解決しました。

638
00:42:40,285 --> 00:42:42,406
あなたは決して戻らない
またあの家へ。

639
00:42:43,151 --> 00:42:44,351
すべてが解決しました。

640
00:42:51,451 --> 00:42:53,951
教会は解放しています。たぶん
歩いて戻ったほうがいいよ。

641
00:42:54,456 --> 00:42:56,536
ショックを恐れない
サンデーウォーカー？

642
00:42:56,554 --> 00:42:58,798
気分はかなり良いです
今日は耐震性。

643
00:43:18,094 --> 00:43:20,794
その中に誰がいるか知っていますか
救急車、ハリーおじさん？

644
00:43:20,883 --> 00:43:23,363
- 誰が？
- あなたの妹、レティ。

645
00:43:23,962 --> 00:43:25,747
彼女は悪く言われた
賛美歌を歌うところで。

646
00:43:25,820 --> 00:43:28,472
彼女の攻撃の一つ。
彼らはアダムス博士を呼びに行きました。

647
00:43:28,557 --> 00:43:30,522
アダムス博士が持ってきます
彼女は周りにいる、きっと。

648
00:43:35,953 --> 00:43:36,953
ハリー。

649
00:43:37,290 --> 00:43:39,518
出発します
ボストンまで30分です。

650
00:43:40,430 --> 00:43:42,548
今はどうすればいいのかわかりません。

651
00:43:46,103 --> 00:43:48,004
私たちは結婚するつもりだった
今夜、覚えていますか？

652
00:43:48,004 --> 00:43:50,150
はい、わかっています、ダーリン、でも
今はレティがいる。

653
00:43:50,350 --> 00:43:53,167
いつもレティがいる。それは
なぜその列車を作るのか。

654
00:43:53,983 --> 00:43:57,204
- しかし、彼女は重病かもしれません。
- 彼女はそうかもしれないし、そうではないかもしれない。

655
00:43:57,378 --> 00:43:59,429
でもあなたは戻らない
またあの家へ。

656
00:43:59,460 --> 00:44:02,071
それまではとても町を離れることはできない
彼女が危険を脱したことはわかっています。

657
00:44:02,171 --> 00:44:03,457
わかりますね
それはそうですよね？

658
00:44:03,897 --> 00:44:06,650
私たちが計画していたことは理解しています
結婚すること。行きますか？

659
00:44:06,650 --> 00:44:08,873
- まあ、もちろん、最愛の人。
- ああ、ハリー。

660
00:44:09,911 --> 00:44:11,951
今日行くか、それとも
絶対に行かないでください。

661
00:44:12,882 --> 00:44:14,403
そして、私は不合理なことをしているわけではありません。

662
00:44:14,503 --> 00:44:17,120
だって、今レティのところに行ったら、
あなたは何度も何度も行くでしょう

663
00:44:17,120 --> 00:44:19,284
あなたが必要なときは家に行きます。
彼女はいつでもそれに気を配ってくれるだろう。

664
00:44:19,284 --> 00:44:21,476
- さて、デボラ。
- ああ、ハリー。

665
00:44:21,876 --> 00:44:22,797
私は決心しました。

666
00:44:22,897 --> 00:44:25,764
それは...それは私かレティ、あなたは
今決めなければなりません。

667
00:44:26,682 --> 00:44:28,961
-あなたは無茶をしています。
- 私ですか？

668
00:44:29,866 --> 00:44:33,415
ああ、ハリー、何が起こるか分からない
今そこに戻ったら何が起こりますか？

669
00:44:33,867 --> 00:44:37,187
- でも彼女は病気なんです、分かりませんか？
- 私は疑問に思う。

670
00:44:37,595 --> 00:44:40,818
まあ、彼女は病気だし、
ただ行けないんです。

671
00:44:42,008 --> 00:44:43,875
それがあなたの答えですか？
私たちの間で決めたの？

672
00:44:43,910 --> 00:44:45,506
これは質問ではありません
決定の！

673
00:44:45,980 --> 00:44:48,430
今なら、いつ自分がどこに立っているのかがわかります
私たちの間を選ぶようになる。

674
00:44:48,876 --> 00:44:51,378
彼女のところに行き、彼女と一緒にいて、
元の自分に戻り、

675
00:44:51,427 --> 00:44:53,497
100万本のバラのつぼみを描きます、あなたは
あなたが選択したのです！

676
00:44:53,765 --> 00:44:54,765
私は行きます。

677
00:45:05,962 --> 00:45:08,072
アダムス博士は、あなたがその時だと言いました
ベッドから起き上がろうとした。

678
00:45:08,837 --> 00:45:09,971
急ぐ必要はありません。

679
00:45:11,190 --> 00:45:14,162
このベッドでさえ3週間はありません
私の夏の過ごし方についての考え。

680
00:45:15,804 --> 00:45:18,386
- 今日は私の弟に会った？
- 朝から彼に会いません。

681
00:45:18,720 --> 00:45:20,167
- 彼は早く出かけました。
- レティ！

682
00:45:21,272 --> 00:45:23,698
私が何を聞いたと思いますか
フォリンズビーのマーケットで？

683
00:45:23,754 --> 00:45:24,754
良い？

684
00:45:25,424 --> 00:45:29,898
デボラ・ブラウンとジョン・ウォーレンは
今朝ニューヨーク市で結婚式を挙げた。

685
00:45:30,697 --> 00:45:33,748
- 既婚？
- そして彼らはヨーロッパへの新婚旅行に出発しました。

686
00:45:33,798 --> 00:45:36,180
ヨーロッパ？なぜヨーロッパなのか
ナイアガラの滝はまだあるの？

687
00:45:36,891 --> 00:45:39,002
それは確かに
私には驚きました。

688
00:45:39,932 --> 00:45:40,932
かわいそうなハリー。

689
00:45:43,804 --> 00:45:45,246
今日は起きれると思います！

690
00:45:45,499 --> 00:45:47,126
医者が言ってた
数週間は可能です。

691
00:45:47,295 --> 00:45:51,070
ノーナ、夕食に行くよ。作る
何か特別なことがある、お腹が空いた。

692
00:45:51,170 --> 00:45:54,174
- そうですね、ハリーさんはそうはなりませんよ。
- それから私の茶色の靴を持ってきてください。

693
00:46:00,689 --> 00:46:03,593
彼女は唯一の女の子でした
彼は本当に愛していました。

694
00:46:04,300 --> 00:46:06,693
- 唯一のものです。
- ナンセンス。

695
00:46:06,693 --> 00:46:09,256
そしてとにかく、男性は受け入れません
これらは女性のやり方です。

696
00:46:09,303 --> 00:46:12,364
どうすればわかりますか？
あなたは恋をしたことがありますか？

697
00:46:40,430 --> 00:46:42,034
ベッドから出て初めての日です。

698
00:46:46,727 --> 00:46:48,723
ちょっと怖いけど
やっぱり弱すぎる。

699
00:46:49,171 --> 00:46:50,711
自分の部屋に戻ったほうがいいよ。

700
00:46:56,820 --> 00:47:00,069
はぁ。私の足はこんな感じです
彼らは私のものではありませんでした。

701
00:47:02,291 --> 00:47:04,436
ヘスターとノナはそうしなければならなかった
ベッドから起き上がるのを手伝ってください。

702
00:47:08,037 --> 00:47:10,214
良い？調子はどうですか？

703
00:47:10,742 --> 00:47:12,378
街で何か新しいことはありますか？

704
00:47:13,280 --> 00:47:15,854
- それで聞いたんですか？
- ああ、ハリー。

705
00:47:16,054 --> 00:47:18,295
大変申し訳ございません
それはこうして起こりました。

706
00:47:19,287 --> 00:47:21,321
- それについては話したくないです。
- お願いします、ハリー！

707
00:47:21,607 --> 00:47:24,789
警告したかったのです。私はいつも
このまま終わるだろうと思った。

708
00:47:24,889 --> 00:47:28,165
ただそれはあなたのことだったので...
だから私は干渉しませんでした。

709
00:47:28,518 --> 00:47:33,608
嘘つき！腐った嘘つきめ！
全部聞きました。

710
00:47:33,664 --> 00:47:37,048
――では、あまり干渉しなかったのですか？なんてこった。
- この部屋から出て行け！

711
00:47:37,115 --> 00:47:39,618
- 計画したんですね！ここまで計画したんですね！
- よくも？

712
00:47:39,671 --> 00:47:42,921
そして今あなたはその方法について嘘をついています
あなたは何もせずただ座っているだけです！

713
00:47:42,921 --> 00:47:45,762
- しゃべるのはやめてください！
- あなたは計画通りにその結婚を破棄しました!

714
00:47:45,862 --> 00:47:49,980
あなたは家を探すつもりはなかったのです。しかし、
デボラはあなたのことを見抜いていましたね？

715
00:47:50,180 --> 00:47:52,116
彼女は取ろうとしていました
ハリー、あなたから離れて、

716
00:47:52,116 --> 00:47:55,220
それであなたは寝て偽った
病気、まるですべてを偽るように。

717
00:47:55,220 --> 00:47:57,202
- 偽物！偽物！偽物！
- よし。

718
00:47:57,506 --> 00:48:01,016
もし私がハリーを守ろうとしたらどうなるでしょうか？
それは彼自身の利益のためではなかったのか？

719
00:48:01,984 --> 00:48:06,087
ハリー、ダーリン。わかりますね
なぜそれをしたのか、なぜそうしなければならなかったのか？

720
00:48:06,187 --> 00:48:09,965
あの女の子はあなたには向いていませんでした。あなたは
あなたの年齢、若い女の子と結婚する

721
00:48:10,065 --> 00:48:12,131
誰がどこから、何を知っているのか
家族、背景は何ですか？

722
00:48:12,131 --> 00:48:14,364
あなたは幸せではなかったでしょう。
もうそれはわかりますね。

723
00:48:14,554 --> 00:48:16,053
ハリー、あなたはそれを知っています
私があなたのためにしたすべてのこと、

724
00:48:16,153 --> 00:48:19,207
私がいつものためにしてきたすべてのこと
あなたは、最高でした。そうではありませんか？

725
00:48:20,364 --> 00:48:22,720
決してする必要はありません
また私に何か。

726
00:48:24,100 --> 00:48:25,100
ハリー！

727
00:48:28,259 --> 00:48:29,126
あなた！

728
00:48:30,403 --> 00:48:32,594
誰が開けるように頼んだのか
あなたのたるんだ口は？

729
00:48:33,458 --> 00:48:38,270
あなたは私に何も尋ねなかったのです！あなたが決めた
その女の子はハリーには十分ではなかった。

730
00:48:38,279 --> 00:48:41,110
あなたは結婚を解消することに決めました
そしてハリーを自分のものにしてください。

731
00:48:41,410 --> 00:48:45,083
-何か私に聞いたことはありますか？
- 聞いてみますか？

732
00:48:45,726 --> 00:48:49,051
いつ決めたか聞いたことは一度もなかった
ハリーをここであなたの病床に縛り付けるために

733
00:48:49,151 --> 00:48:52,087
- 手遅れになるまで。
- ヘスター、警告してるよ！

734
00:48:52,184 --> 00:48:53,954
結局のところ、彼も私の兄弟です！

735
00:48:54,013 --> 00:48:56,193
私が試みているかのように振る舞わないでください
彼を独り占めするために！

736
00:48:56,293 --> 00:49:00,532
そうですよね？あなたはいつも努力します
私をすべてから締め出すために！

737
00:49:00,600 --> 00:49:02,081
あなたは正気ではありません。

738
00:49:02,085 --> 00:49:04,405
私に嘘をつく必要はないのですが、
ご存知のように、私はハリーではありません！

739
00:49:04,457 --> 00:49:06,820
あなたは最後に私を嘘つき呼ばわりしました。
さあ出て行け！

740
00:49:06,820 --> 00:49:08,152
なんてこった！まだ終わってないんです。

741
00:49:08,252 --> 00:49:11,083
何年もかけて貯めてきたのですが、
そして今からあなたに伝えます。

742
00:49:11,283 --> 00:49:15,607
あなたが嫌い​​です。私はいつもあなたのことが嫌いでした。
子供の頃からずっと。

743
00:49:15,655 --> 00:49:20,375
- あなたの姿を見るのは耐えられません！
- ここを離れません。私が生きている限り。

744
00:49:20,375 --> 00:49:24,204
あなたが死んでも生きていても気にしません。
最後は出て行け！

745
00:49:24,304 --> 00:49:26,368
聖なるイエス様、ハリーさん、私
何が起こっているのか気に入らない。

746
00:49:27,463 --> 00:49:30,005
まあ、彼らがどのように話すかはご存知でしょう。ただ
気にしないでください。

747
00:49:30,340 --> 00:49:33,121
それは好きじゃない、ミス・レティ
ミス・ヘスターにそのように話しました。

748
00:49:33,548 --> 00:49:35,161
まあ、彼らはいつも
そのように続いています。

749
00:49:35,273 --> 00:49:37,777
私のパイプを持ってきてくれませんか
掃除機が机から出てきた？

750
00:49:37,877 --> 00:49:38,799
ああ、そうです。

751
00:49:45,766 --> 00:49:46,864
これは何ですか、ハリーさん？

752
00:49:48,204 --> 00:49:49,737
- どういうことですか？
- これ。

753
00:49:50,739 --> 00:49:53,592
「毒」と書かれています。
何のためにあるのですか？

754
00:49:55,762 --> 00:49:58,965
わからない。今まで見たことがありません。
ああ、レティ先生の文章です。

755
00:49:59,149 --> 00:50:01,798
- 見たことはありませんか?
- 自分？いいえ。

756
00:50:02,305 --> 00:50:03,416
さて、見てみましょう。

757
00:50:07,499 --> 00:50:10,008
ベンズ・ドラッグストア、3月20日。

758
00:50:10,933 --> 00:50:12,432
あれ、何ヶ月も前に買ったんですよ。

759
00:50:13,618 --> 00:50:15,198
本当にそうですか
never seen it before?

760
00:50:15,276 --> 00:50:17,248
いいえ、私は物事が好きではありません
家のこととか。

761
00:50:18,071 --> 00:50:20,791
そうですね、レティ先生が買ったのかもしれません
it for some household use.

762
00:50:21,018 --> 00:50:23,543
- Possibly for her plants.
- ああ、そうかもしれない。

763
00:50:24,401 --> 00:50:27,399
I'll ask her about it sometime.
そして見てください、ええと...

764
00:50:28,491 --> 00:50:32,319
Tonight is my Wednesday night out.
クラブに行くつもりです。

765
00:50:33,399 --> 00:50:35,936
Would you mind telling them when
彼らは口論を乗り越えられるでしょうか？

766
00:50:36,380 --> 00:50:40,726
口論？ I don't like that kind of
口論。 More like fighting to me.

767
00:51:36,759 --> 00:51:39,967
Oh, say, it's good to have old Harry
back, tickling the ivories for us.

768
00:51:40,167 --> 00:51:41,344
He's in great from tonight.

769
00:51:41,344 --> 00:51:43,982
Gentlemen, it's great to be back
on the concert stage again.

770
00:51:44,876 --> 00:51:47,831
昔と同じように、
曲をノックオフします。

771
00:51:48,599 --> 00:51:51,454
Yes, sir, we sure thought
that girl had Harry hooked.

772
00:51:53,372 --> 00:51:55,685
- ああ、ハリー...
- Oh, that's all right, Joe.

773
00:51:55,785 --> 00:51:58,953
If everybody in this town got married,
who'd there be to sing in your back room?

774
00:51:59,042 --> 00:52:02,671
そんなこと考えたこともなかった。でも、それでもできない
see why anybody would take that man,

775
00:52:02,671 --> 00:52:05,738
ウォーレンさん、彼らが楽しい時間を過ごせるときは
hot-lick player like our friend Harry.

776
00:52:05,838 --> 00:52:08,356
- He's got something there.
- ああ、そこにいるよ！

777
00:52:11,411 --> 00:52:14,359
- 大丈夫、大丈夫！見てください！
- そして蒸し暑い！

778
00:52:14,419 --> 00:52:17,791
You know, I eat this here clam
私自身もチャウダーを食べます、そして私はジョイントを所有しています！

779
00:52:18,807 --> 00:52:19,730
やあ、アニー。

780
00:52:19,730 --> 00:52:23,051
店に立ち寄ってくれれば、あげますよ
あなたの体重に合わせて少し何かをしてください。

781
00:52:23,382 --> 00:52:26,802
- 私の彼氏はそこが気に入っています。
- 賢者、アニー。

782
00:52:26,902 --> 00:52:29,933
それに、母はいつも私にこう言っていました。
スポーティーな薬剤師には注意してください。

783
00:52:30,504 --> 00:52:31,972
いつもお母さんに聞いてね。

784
00:52:34,810 --> 00:52:38,740
- 何か気になることはありますか、クインシーさん？
- いいえ、ありがとう、アニー。大丈夫、大丈夫。

785
00:52:40,402 --> 00:52:42,630
- どれくらい前からこれを焼いているの、ジョー？
- とても良いですね。

786
00:52:42,630 --> 00:52:44,812
すごくいい匂いがするよ、ジョー。
味も良いです。

787
00:52:44,912 --> 00:52:47,739
やあ、ジョー、貝があるよ
ここにクラムチャウダーがあります。

788
00:52:48,647 --> 00:52:51,436
おそらく、あなたは次のものを見つけるつもりです
運が良ければ真珠が入っています。

789
00:52:51,570 --> 00:52:52,570
ここから出て行け。

790
00:53:04,725 --> 00:53:07,367
ウィアリーが昔使っていたことを思い出してください
このコーラスを叫ぶには？

791
00:53:07,776 --> 00:53:09,388
昔のウィアリーが懐かしいですよね？

792
00:53:11,110 --> 00:53:15,043
犬が好きな人は犬を飼うべきではありません。
彼らは十分に長生きできません。

793
00:53:15,972 --> 00:53:17,188
それは真実ではありませんか。

794
00:53:18,656 --> 00:53:22,756
- 彼らは年をとり、あなたは彼らが苦しむのを見ます。
- うん。

795
00:53:22,874 --> 00:53:24,140
確かにあなたは壊れます。

796
00:53:26,362 --> 00:53:29,178
そして人々はあなたをこう言います
彼らに苦痛を与えたままにしてはいけません。

797
00:53:29,865 --> 00:53:31,109
レティがそう言いました。

798
00:53:33,127 --> 00:53:35,616
- 彼女はウェアリーについてあなたに話しましたか？
- もちろん。

799
00:53:35,952 --> 00:53:39,156
彼女が彼を置くために買ったもの
離れていてもまったく痛みはありませんでした。

800
00:53:41,048 --> 00:53:44,039
- あなたは何について話しているのですか？
- その毒、犬に。

801
00:53:44,595 --> 00:53:47,109
ウェアリーは毒を盛られていなかったが、
彼は老衰で亡くなった。

802
00:53:47,749 --> 00:53:50,482
さて、聞いてください、私は売りました
彼女は私自身のものです。

803
00:53:51,301 --> 00:53:53,303
そう、レティは言わなかった
それについては何でも私に。

804
00:53:53,977 --> 00:53:57,363
まあ、それもどこかに書きました。
調べてみます。

805
00:53:58,406 --> 00:54:01,360
オールド・シュア・デス、私はそう呼んでいます。
それは私自身の混合物です。

806
00:54:01,460 --> 00:54:04,794
ひとつまみで目が覚める
心臓を測定されています。

807
00:54:08,072 --> 00:54:10,904
レティとは違うよ
私に言わずにそれをしてください。

808
00:54:12,047 --> 00:54:13,047
しかし...

809
00:56:16,945 --> 00:56:17,823
レティ？

810
00:56:18,823 --> 00:56:19,823
はい、ハリー？

811
00:56:20,393 --> 00:56:21,491
来ませんか？

812
00:56:23,365 --> 00:56:24,340
いいですか？

813
00:56:38,563 --> 00:56:40,029
なぜベッドにいないのですか？

814
00:56:40,830 --> 00:56:42,777
まで眠れなかった
私はあなたに話しました。

815
00:56:43,301 --> 00:56:46,541
なんで、こんなところで出るべきじゃないよ
ベッドから出た最初の日の時間。

816
00:56:49,017 --> 00:56:50,417
説明したかったのです。

817
00:56:50,417 --> 00:56:56,522
おお。ああ、私は...むしろコントロールを失ってしまったのではないかと思います
今日の午後の私のこと、レティ。ごめんなさい。

818
00:56:58,510 --> 00:57:00,959
あなたがそうでなくて本当に嬉しいです
もう私に怒っています。

819
00:57:02,148 --> 00:57:03,777
私たちは皆怖かったです
今日の午後。

820
00:57:03,877 --> 00:57:07,187
まあ、忘れてください。しかし、私たちが
まだ一緒に暮らし続けなければならないのに、

821
00:57:07,287 --> 00:57:10,531
私たちはクインシー家ではなかった。
賢明なクインシーたち。

822
00:57:11,598 --> 00:57:12,598
ああ、ハリー。

823
00:57:13,281 --> 00:57:15,667
そうであってほしいと願っています
これからは賢明です。

824
00:57:15,966 --> 00:57:18,438
-昔みたいに？
- 昔みたいに。

825
00:57:18,438 --> 00:57:22,215
読書したり、話したり、周りに囲まれて
私たちのもの、私たちの家の中に。

826
00:57:22,752 --> 00:57:24,819
結局のところ、私たちだけです
コリントの二人

827
00:57:24,889 --> 00:57:27,609
同じ理解で
本やアート、そして...

828
00:57:27,609 --> 00:57:30,182
迎えに行けると思いますか？
やり残した人生？

829
00:57:30,666 --> 00:57:32,846
もし...そうしたいなら。

830
00:57:40,209 --> 00:57:43,703
ほら、レティ、見上げると
星、あなたはひどく小さく感じます。

831
00:57:45,266 --> 00:57:49,744
私たちの問題はとても些細なことのように思えます
そこの宇宙のすべてのスペース。

832
00:57:52,296 --> 00:57:57,776
私たちは太陽に比べたらほんの一滴にすぎません
裏庭には1億マイルあります。

833
00:58:00,117 --> 00:58:04,711
では、なぜ私たちは自分自身を苦しめようとするのでしょうか？
何が善で何が悪かを発見し、

834
00:58:06,677 --> 00:58:08,603
何が正しくて何が間違っているのか？

835
00:58:12,031 --> 00:58:13,355
それほど重要ではありません。

836
00:58:14,253 --> 00:58:15,253
はい、ハリー。

837
00:58:17,392 --> 00:58:18,832
私たちはお互いを理解しています。

838
00:58:21,703 --> 00:58:25,970
はい、そうです。さて、入ったほうがいいです
風邪をひく前に家へ。

839
00:58:31,388 --> 00:58:34,463
一杯飲みませんか
ココアと一緒に？ノナさんが用意してくれました。

840
00:58:35,356 --> 00:58:39,091
はい。
はい、もちろん。

841
00:58:43,948 --> 00:58:45,275
さあ、足元に注意してください。

842
00:58:48,407 --> 00:58:51,017
落ちたときのことを覚えていますか
16歳の誕生日に一度?

843
00:58:51,117 --> 00:58:53,535
ああ、それについては話さないでください。
首を骨折しそうになった。

844
00:58:54,694 --> 00:58:56,927
- 風邪を引いていますね。
- 寒いです。

845
00:58:57,607 --> 00:58:58,519
ヘスターはどうですか？

846
00:59:00,047 --> 00:59:02,985
星を見てみましょう。
土星はどれですか？

847
00:59:03,451 --> 00:59:05,505
ご存知のように、私はそう思います
ヘスターを許すべきだ。

848
00:59:05,605 --> 00:59:08,059
きっと彼女はそんなつもりではなかったと思う
彼女の言ったことに何か害があったとしても。

849
00:59:08,236 --> 00:59:09,902
非常によく。仲直りしましょう。

850
00:59:10,304 --> 00:59:13,156
いつもどうやって作ったか覚えていますか
私たちは子供の頃仲直りしましたか？

851
00:59:13,789 --> 00:59:16,223
- 彼女を小川に突き落としたときのように？
- はははは。

852
00:59:16,302 --> 00:59:19,383
彼女はとても愚かで湿っていたように見えました
彼女の袖から水が溢れ出る。

853
00:59:28,003 --> 00:59:30,378
- 長い間準備ができてきました。
- ありがとう。

854
00:59:31,968 --> 00:59:34,564
- 以上です、ノーナ。おやすみ。
- おやすみ。

855
00:59:38,241 --> 00:59:40,940
- 気分転換に一人になるのは良いことです。
- はい。

856
00:59:41,140 --> 00:59:44,406
優しい雰囲気の古民家です。それ
ほとんどのもののようにきしむことはありません。

857
00:59:44,506 --> 00:59:48,410
今、あなたはあなたと同じように私を怖がらせようとしています
パパが私たちを早く寝かせてくれたときのこと。

858
00:59:49,082 --> 00:59:52,440
寒いです。あなたは注ぎます。私は戻ってきます。

859
01:00:12,278 --> 01:00:15,997
ホットミルクをもう少し持ってきました。
ココアは少し濃いめです。

860
01:00:17,264 --> 01:00:20,528
- これは...これは役に立ちます。
- ああ、ありがとう、ノーナ。

861
01:00:21,275 --> 01:00:22,275
それはいいです。

862
01:00:26,038 --> 01:00:29,238
ハリーさん、私は、ええと...欲しいです
何かを尋ねるために。

863
01:00:29,663 --> 01:00:33,569
ええ、まあ、今はだめです、ノーナ。別の機会に。
私は...かなり疲れていると感じています。

864
01:00:33,740 --> 01:00:34,912
後でヒューゴに会います。

865
01:00:36,191 --> 01:00:39,524
- 彼は自分でビジネスを始めたいと考えています。
- そうですね、彼はきっと大成功するでしょう。

866
01:00:39,559 --> 01:00:43,436
でもハリーさん、私に連れて行って欲しいんです。
貯金をはたいて牛を買う

867
01:00:43,436 --> 01:00:47,929
そして自分自身でも牛乳ビジネスに参入します。
もちろん、人々は常に牛乳を飲みます。

868
01:00:47,964 --> 01:00:49,885
- 願っています。
- はい、きっとそうしてくれると思います。

869
01:00:51,476 --> 01:00:53,664
さて、ヒューゴを待たせないでください。

870
01:00:54,248 --> 01:00:56,312
私が過ごして20年
その男性と結婚したいと思っています。

871
01:00:57,102 --> 01:01:00,985
今、彼は私と結婚したいと思っています。
そして、私はそうしたくないのです。

872
01:01:02,279 --> 01:01:05,796
聖なるトレドよ、豆よ！私は
炎上しすぎだ！

873
01:01:05,983 --> 01:01:08,250
ああ、燃えてしまいますね。
焼死した。

874
01:01:36,071 --> 01:01:40,029
ヘスターはおやすみと言います。
彼女は二階でココアを飲むつもりです。

875
01:01:42,100 --> 01:01:43,534
これはいいですね。

876
01:01:44,632 --> 01:01:49,982
人々はその心地よさを理解していません。
小さな町でも快適な暮らしが可能です。

877
01:01:51,244 --> 01:01:53,643
ヘスターのために少し注いでみます
そしてそれを彼女に持って行きます。

878
01:02:03,593 --> 01:02:04,877
うーん、甘いですね。

879
01:02:06,372 --> 01:02:08,847
この時間にそれは誰だろうか。
行きます。

880
01:02:12,125 --> 01:02:12,913
こんにちは？

881
01:02:13,580 --> 01:02:14,580
誰が？

882
01:02:16,469 --> 01:02:17,728
それはあなたのためです、ハリー。

883
01:02:18,736 --> 01:02:22,043
ベンみたいですね、そして彼は...
私に言わせれば、彼は少し酔っているようだ。

884
01:02:22,104 --> 01:02:24,854
- エールが多すぎると思います。
- ヘスターに伝えておきます。

885
01:02:35,048 --> 01:02:37,820
おお。こぼしそうになった。

886
01:02:45,484 --> 01:02:46,401
こんにちは、ベン？

887
01:02:48,299 --> 01:02:50,625
ほら、何のことか理解できない
あなたは言っています。もっと大きな声で話してください。

888
01:02:52,856 --> 01:02:54,091
ああ、ドラッグストアにいるの？

889
01:02:58,047 --> 01:02:59,076
それはあなたの本に載っていますか？

890
01:03:00,700 --> 01:03:01,967
ああ、彼女はそれを買ったのですか？

891
01:03:03,418 --> 01:03:04,772
ほら、ほら…

892
01:03:05,793 --> 01:03:08,374
あなたは、ええと...行ったほうがいいです
寝て少し寝てください。

893
01:03:08,794 --> 01:03:10,010
少し酔っているようですね、ベン。

894
01:03:27,720 --> 01:03:28,920
ベンは何がしたかったのですか？

895
01:03:30,293 --> 01:03:34,255
ああ、クラブにはまだシーンがあります。
彼らは私がピアノに戻ることを望んでいました。

896
01:03:34,275 --> 01:03:38,356
- おお。ヘスターはココアをありがとうと言います。
- 二人は仲直りしたんですか？

897
01:03:38,456 --> 01:03:42,893
はい。私は彼女を許しました。
ハリー、あなたはとても疲れているようですね。

898
01:03:43,200 --> 01:03:46,985
- はい、私は…少しです。
- 変化が必要です。

899
01:03:49,427 --> 01:03:52,698
- 私たちは皆、ここに閉じ込められすぎています。
- はい。

900
01:03:53,488 --> 01:03:56,710
一つの家に三人の女性。それ
誰でも神経を圧迫するだろう。

901
01:03:58,149 --> 01:04:00,474
- はい、それは私たち全員にとって負担でした。
- はい。

902
01:04:01,377 --> 01:04:03,550
まあ、もう忘れてもいいでしょう。

903
01:04:04,888 --> 01:04:06,794
ハリー、ずっと考えていたんです。

904
01:04:11,141 --> 01:04:14,871
どこかに出かけませんか？
たとえばメイン州。釣り。

905
01:04:18,251 --> 01:04:23,223
はい、なぜでしょうか？私たちのロッドはまだあると信じています
どこかの馬車小屋にいる。

906
01:04:23,908 --> 01:04:28,062
ああ、それは楽しいでしょうね。レンタルできますよ
素晴らしい小さな丸太小屋のこと。

907
01:04:29,576 --> 01:04:32,620
それらの流れを覚えていますか？
タラと同じくらい大きいトラウト。

908
01:04:34,688 --> 01:04:36,098
え... え... ヘスターはどうですか？

909
01:04:36,147 --> 01:04:39,390
ああ、ヘスターはここでもっと幸せになるでしょう
家で、ぶらぶらしている。

910
01:04:41,091 --> 01:04:42,091
ここに来て。

911
01:04:45,069 --> 01:04:50,225
私が最初に釣ったマスを覚えていますか？それ
口を開けたネルソン夫人のように見えます。

912
01:04:51,549 --> 01:04:54,906
そしてそこに私たちの古いボートがあります。どうだろうか
もう一度同じ船に乗れたら。

913
01:04:55,711 --> 01:04:59,229
-そうだと思います。
- ああ、ハリー。いつ出発できますか?

914
01:05:01,607 --> 01:05:04,628
- ヘスターに何が起こったのですか？
- ああ、ヘスターはとても不器用だよ。

915
01:05:05,311 --> 01:05:08,498
おお！おお！

916
01:05:08,622 --> 01:05:09,622
彼女は病気に違いない。

917
01:05:31,497 --> 01:05:32,745
彼女は死んでしまった。

918
01:05:53,420 --> 01:05:54,887
それはヘスターに向けたものではなかった
そうだったのか？

919
01:05:58,707 --> 01:05:59,707
どうしたの？

920
01:06:01,887 --> 01:06:02,887
ヘスターさん！

921
01:06:05,580 --> 01:06:08,677
それで、あなたはそれをやったのです。あなたは欲しいって言いました
彼女を追い出すために、そしてあなたはそうしました。

922
01:06:08,777 --> 01:06:11,312
どうしてできるでしょうか？あなた自身の血肉です！
自分の妹よ！

923
01:06:11,312 --> 01:06:15,128
- あなたは怒っていますか？アダムス博士を呼びに行ってください。
- ああ、あなたの中にそれがあるとは知りませんでした。

924
01:06:15,435 --> 01:06:16,568
可哀そうなヘスターさん！

925
01:06:20,983 --> 01:06:25,527
オペレーター。アダムス、アダムス博士！
レドモンドストリート！急いで！

926
01:06:26,137 --> 01:06:27,137
急いで！

927
01:06:29,004 --> 01:06:31,274
ノナさんは持っているようです
彼女の頭から消えてしまった。

928
01:06:33,880 --> 01:06:35,888
陪審員もそう思うだろうか。

929
01:06:38,191 --> 01:06:39,191
ハリー！

930
01:06:42,071 --> 01:06:45,627
ごめんなさい、レティ。しかし、
それが現状です。

931
01:06:54,923 --> 01:07:00,217
ああ、はい。コリントから来た証人たち。
大きなテーブルをまた用意しておきました。

932
01:07:00,544 --> 01:07:02,967
さて、何をいただきますか？後
すべて、郡内にあります。

933
01:07:03,067 --> 01:07:04,812
彼らはすべての費用を払っています。

934
01:07:04,828 --> 01:07:06,874
ステーキ。それでいいよ
みんなと一緒に？

935
01:07:07,857 --> 01:07:10,492
なぜだめですか？私たちも同じくらい良いです
納税者が陪審員となる。

936
01:07:11,705 --> 01:07:13,991
それでおしまい。ステーキ、付き
すべてのトリミング。

937
01:07:14,051 --> 01:07:16,078
- ミディアムレア、皆さん？
- 大丈夫。はい。

938
01:07:16,102 --> 01:07:18,422
それは私にお任せください。いただきます
すぐに火をつけてください。

939
01:07:19,469 --> 01:07:22,699
陪審がこれほど遅らせるのは意味がありません。
なんと、開いたり閉じたりしているのです。

940
01:07:23,155 --> 01:07:26,159
ノーナ、あなたがいたときのあなたは素晴らしかった
それを彼女に証言台に立たせてください。

941
01:07:26,479 --> 01:07:30,321
率直に話し、ボトルを特定し、
そしてそれらすべてのことを思い出しました。

942
01:07:30,962 --> 01:07:33,720
ヒューゴ、彼は本当にハッキングした
彼女のために絞首台から出る

943
01:07:33,820 --> 01:07:37,289
彼がいつもレティのことを言ったとき
ヘスターに食事と薬を強制する。

944
01:07:37,840 --> 01:07:40,227
そして彼女の命令を許さない
自分自身はバターとクリームを何でもします。

945
01:07:40,427 --> 01:07:43,080
あのレティ。自分で考えた
街には良すぎる。

946
01:07:43,211 --> 01:07:44,992
自分自身を脅迫する
妹は彼女がやったように。

947
01:07:45,092 --> 01:07:48,588
どうして、ヘスターは私に何百回も言ったのです。
レティが彼女にすると言ったこと。

948
01:07:48,866 --> 01:07:51,215
あなたはあの日のことを覚えていますか
フォリンズビーさん、あなたの市場ではどうですか？

949
01:07:51,342 --> 01:07:53,409
まあ、真剣に考えていませんでした。

950
01:07:54,312 --> 01:07:56,768
あの弁護士は確かに私を助けてくれた
それを十分な頻度で繰り返します。

951
01:07:57,769 --> 01:08:00,484
- ヒューゴ、ノーナはどこ？
- 彼を床屋に行かせました。

952
01:08:00,644 --> 01:08:04,740
彼は3日も髭を剃っていない。いいえ
法の尊重、それがヒューゴです。

953
01:08:05,669 --> 01:08:07,701
何かを混ぜたりしないでください
ドラッグストアで？

954
01:08:07,844 --> 01:08:08,826
私ではありません。

955
01:08:09,287 --> 01:08:12,358
さて、あなたは私が私のものをどのように持ってきたかを見ました
処方箋の本を持ってきて見せました。

956
01:08:12,858 --> 01:08:17,191
私は麻薬がどこにあるかをグラムごとに知っています
コリントでは今すぐです。

957
01:08:23,114 --> 01:08:26,437
- 一緒に来ませんか、ハリー？
- ええと、いいえ、ありがとうございます、博士。

958
01:08:26,668 --> 01:08:29,389
- ええと、何か言葉はありますか？
- いや、あの、あの... 陪審員はまだ出ていないんです。

959
01:08:29,589 --> 01:08:32,624
- わかりません。
- おお。ありがとう。

960
01:08:42,961 --> 01:08:44,726
可哀そうなハリーにとって、これは簡単なことではありません。

961
01:08:46,110 --> 01:08:47,860
確かにもらうのが嫌だった
そのスタンドの上に

962
01:08:47,860 --> 01:08:50,210
そして彼が去ることについて話す
夜な夜な家

963
01:08:50,210 --> 01:08:53,778
私たちがベランダに座っていたとき
そして姉妹が喧嘩しているのが聞こえます。

964
01:08:53,978 --> 01:08:55,311
あの人は天使だよ。

965
01:08:55,691 --> 01:08:58,480
彼は自分の意見に対して一言も言うことを拒否した
彼がスタンドに立ったときの妹。

966
01:08:58,797 --> 01:09:00,750
彼らはちょうど持ち込んだ
判決です、クインシーさん。

967
01:09:24,498 --> 01:09:27,174
ああ、ティム！ジョー！持参する
それがここを妨げるのです！

968
01:09:28,704 --> 01:09:30,869
全てを揃えます
1時間以内にここを出てください。

969
01:09:30,869 --> 01:09:34,490
では、見てみましょう。そうするだろうと思う
ここから始めたほうがいいです。

970
01:09:34,490 --> 01:09:40,882
おお！素敵な鏡、ドレスデンの陶器。とても古いです。
きっと妻もそうするでしょう。

971
01:09:40,982 --> 01:09:45,584
すべてリストします。
4 1/2。 6,50。 8,50。

972
01:09:45,634 --> 01:09:47,561
すぐそこだよ、みんな。
梱包時に確認させていただきます。

973
01:09:47,624 --> 01:09:49,983
しっかりと梱包してください。得た
ここにはたくさんのものがあります。

974
01:09:50,624 --> 01:09:54,193
何を持っていますか？靴、6
黒のペア、1 ドル。

975
01:09:54,206 --> 01:09:58,853
白二足、50セント。 2セット
イブニングスリッパ、履き古されていて、価格はありません。

976
01:09:58,953 --> 01:10:04,579
1 着、2 着、3 着、4 着のガウン。
25ドル。いや、22.50にしてください。

977
01:10:04,668 --> 01:10:07,823
ドレスが 1 着、2 着、3 着、4 着。
15ドル。

978
01:10:07,823 --> 01:10:09,889
まあ、それは夫人にぴったりかもしれません。
スラヴィン、でも違うと思うよ。

979
01:10:09,989 --> 01:10:12,507
姿は以前とは違う
私たちが初めて結婚したときのこと。

980
01:10:12,507 --> 01:10:14,720
ベティにも似合わない
彼女は母親と同じくらい太っている。

981
01:10:14,720 --> 01:10:19,120
いつか代わりの人を見つけます。
錦の見開き1枚、10ドル。

982
01:10:19,776 --> 01:10:23,476
ハンカチ3ダース、1枚
15ドル。

983
01:10:23,700 --> 01:10:25,585
帽子、帽子、帽子。

984
01:10:25,785 --> 01:10:29,035
女性が蓄積するものは面白いです
そして決して取り除くことはありません。

985
01:10:29,547 --> 01:10:31,702
さて、何を見てみましょう
私たちはここにいます。

986
01:10:32,958 --> 01:10:33,723
さて...

987
01:10:34,411 --> 01:10:37,419
- 1つ、2つ...
- さて、ちょっと待ってください、スラヴィンさん。

988
01:10:37,519 --> 01:10:40,103
自分で欲しいものは何でもいいよ、ミスター。
クインシー、ちょっと叫んでください。

989
01:10:40,103 --> 01:10:42,946
- 売らないことにしました。
- はぁ？

990
01:10:43,046 --> 01:10:46,713
すべてをそのままにしておきましょう
それはそうです、そして、ええと...おそらくいつか後で。

991
01:10:46,802 --> 01:10:50,311
放置しますか？でもトラックを1台と2台持ってきました
コンコードからはるばるここにパッカーがやって来ました！

992
01:10:50,391 --> 01:10:51,242
はい、わかっています、わかっています。

993
01:10:51,242 --> 01:10:53,961
でもトラックはお金がかかるし、
その人たちは時給2ドルをもらっています。

994
01:10:53,961 --> 01:10:54,961
彼らの時間の対価は私が支払います。

995
01:10:55,027 --> 01:10:57,896
でもあなたには分かりません。
そこには私の仕事と時間があります。

996
01:10:57,896 --> 01:11:01,336
これには2,200かかると考えていました
家、私にとっては20パーセント...

997
01:11:01,436 --> 01:11:04,829
ご希望の場合は小切手をお送りします
作った。さて、出発していただけますか？

998
01:11:04,929 --> 01:11:07,978
私が何をするか教えてください。あげます
こういうものには現金千ドル、

999
01:11:08,078 --> 01:11:10,468
- 私のカットはやめてください。それはどうですか？
- 売ってないよ。

1000
01:11:10,528 --> 01:11:12,081
- でも、すべての状況を見てください...
- 出て行け！

1001
01:11:15,996 --> 01:11:16,922
わかった。

1002
01:11:18,021 --> 01:11:19,159
さあ、みんな。

1003
01:11:20,335 --> 01:11:21,893
クインシーさんは売れていない。

1004
01:11:33,921 --> 01:11:39,553
私、ハリー・メルヴィル・クインシー、4月18日生まれ。
1906年、ニューハンプシャー州コリントの町で、

1005
01:11:39,653 --> 01:11:44,853
すべての能力を完全に掌握している
私の心の中で、この告白をしてください...

1006
01:11:57,830 --> 01:11:59,856
本当に、クインシーさん、私はそうではありません
これらすべてをどう判断するか知っています。

1007
01:12:03,639 --> 01:12:05,735
これを最後に読んでください
一段落お願いします。

1008
01:12:05,735 --> 01:12:08,922
非常に良いですが、非常に不規則です
こんな時に会うためにも。

1009
01:12:17,122 --> 01:12:19,939
どれもとても賞賛に値します。
壮大ですらあります。

1010
01:12:20,611 --> 01:12:24,020
しかし、率直に言って、私はこの言葉を一言も信じません。
それは、クインシーさん。他の人もそうしません。

1011
01:12:25,570 --> 01:12:26,570
しかし、それは本当です。

1012
01:12:26,899 --> 01:12:30,079
このカップ交換のビジネスと、
間違った犠牲者、すべてがとても混乱しています。

1013
01:12:30,428 --> 01:12:34,136
また、考えられる動機は何でしょうか
そんな犯罪を犯した罪があるんですか？

1014
01:12:36,248 --> 01:12:37,248
I hated her.

1015
01:12:38,815 --> 01:12:40,369
私は彼女から自由になりたかった。

1016
01:12:40,372 --> 01:12:42,383
そして今、あなたは彼女を救いたいと思っています。
意味がありません。

1017
01:12:43,441 --> 01:12:44,403
No, Mr. Quincey.

1018
01:12:45,658 --> 01:12:48,299
あなたは彼女に会いたいと言いましたが、私は会いません
今すぐその理由を見てください。

1019
01:12:50,461 --> 01:12:53,685
でももし彼女が私のことをすべて認めたら
ここに書いてあるけど、信じますか？

1020
01:12:54,440 --> 01:12:55,440
はい。

1021
01:12:55,856 --> 01:12:59,989
もしそうなった場合、私はそうします
すぐに知事に報告してください。

1022
01:13:00,688 --> 01:13:01,954
Well, that's all I ask.

1023
01:13:02,220 --> 01:13:05,587
しかし、なぜあなたの妹を怒らせるのでしょうか？
土壇場での猶予を考えていますか？

1024
01:13:05,787 --> 01:13:08,317
そのようなことをすることは、
very cruel, inhuman.

1025
01:13:09,330 --> 01:13:14,977
だからクインシーさん、何も言わないでください
彼女にとって、それは誤った希望を生み出す可能性があります。

1026
01:13:19,973 --> 01:13:20,973
入ってください。

1027
01:13:22,663 --> 01:13:24,719
- 外で待っててくれる？
- はい、先生。

1028
01:13:29,985 --> 01:13:30,985
こんにちは、レティ。

1029
01:13:33,663 --> 01:13:34,995
調子はどうですか、ハリー？

1030
01:13:38,866 --> 01:13:40,611
- 座ってください。
- ありがとう。

1031
01:13:41,315 --> 01:13:42,779
また火が見られると良いですね。

1032
01:13:43,195 --> 01:13:48,032
私は昔から焚き火が大好きで、
このような大きくて快適なアームチェア。

1033
01:13:48,953 --> 01:13:52,458
実は、あなたに尋ねようと思っていました。よろしいでしょうか
今夜私の部屋に肘掛け椅子はありますか？

1034
01:13:54,025 --> 01:13:58,631
それは本当ですよね、あるかもしれません
最後の夜に何を望む？

1035
01:13:58,712 --> 01:13:59,594
はい、はい、もちろんです。

1036
01:14:00,427 --> 01:14:03,733
クインシーさん、あなたのお兄さんは
彼があなたに言いたいこと。

1037
01:14:03,733 --> 01:14:05,772
だから私は出発するつもりです
あなたたち二人だけで。

1038
01:14:08,028 --> 01:14:09,369
私が言ったことを忘れないでください。

1039
01:14:25,201 --> 01:14:28,714
- レティ、あなたが何を考えているのか分かります...
- 私のことは心配しないでください、ハリー。

1040
01:14:29,198 --> 01:14:30,574
とても早く終わります。

1041
01:14:31,196 --> 01:14:32,736
でもあなたにはそれがないでしょう
それをやり遂げるために。

1042
01:14:32,819 --> 01:14:35,222
何らかの種類を入れたと思います
顔にフードをかぶった状態。

1043
01:14:35,904 --> 01:14:37,724
レティ、聞いてください
私が言わなければならないことに。

1044
01:14:37,824 --> 01:14:42,662
ハリー、自分をコントロールしてみてください。後
全員、絞首刑にはならないよ。

1045
01:14:42,762 --> 01:14:45,064
そうですね、あなたも違いますよ、レティ。
あなたは死ぬつもりはありません。

1046
01:14:47,988 --> 01:14:49,463
私は数か月前に亡くなりました。

1047
01:14:50,672 --> 01:14:52,522
明日は単なる日常になります。

1048
01:14:55,421 --> 01:14:57,320
何をするの？
明日やることは？

1049
01:14:58,751 --> 01:15:02,396
あなたがそのような恐ろしい人にならないことを願っています
ぽっかりと外に佇む生き物たち。

1050
01:15:02,909 --> 01:15:05,139
彼らは駆け上がると思います
黒旗か何か。

1051
01:15:06,012 --> 01:15:07,840
でもレティ、あなたは私がやったことを知っています。

1052
01:15:08,746 --> 01:15:10,667
私は自分を諦めるためにここに来ました。

1053
01:15:11,814 --> 01:15:15,299
親愛なるハリー。いつも
とても想像力豊かです。

1054
01:15:16,471 --> 01:15:19,756
あなたが子供の頃のことを覚えていますか？
あなたはかつて悪夢を見ていました。

1055
01:15:20,056 --> 01:15:24,507
そして私はあなたを慰めてこう言いました
それはすべてあなたの心の中にあったとあなたは思います。

1056
01:15:26,080 --> 01:15:28,019
レティ、行けないよ
このように生きていく上で。

1057
01:15:28,192 --> 01:15:31,728
家はどうするつもりですか？
私だったら売るべきです。

1058
01:15:32,454 --> 01:15:34,521
ああ、もちろんそうかもしれません
そこでちょっとしたトラブルが。

1059
01:15:35,658 --> 01:15:38,308
家に悪い名前を付けて、
彼らが言うように、それを掛けてください。

1060
01:15:38,408 --> 01:15:39,608
これを読んでいただけますか？

1061
01:15:39,815 --> 01:15:42,334
そこにはすべてがそのまま書かれています...
ちょうどそれが起こったように。

1062
01:15:42,779 --> 01:15:47,312
愚かなことはしないでください、ハリー。みんな
あなたがヘスターのことがどれほど好きだったか知っています。

1063
01:15:48,447 --> 01:15:51,635
決して残酷なことはできません
誰でも、ましてや殺すことは言うまでもありません。

1064
01:15:51,635 --> 01:15:54,701
- その夜、自分が何をしていたのか分かりませんでした。
- もちろん違います。

1065
01:15:56,041 --> 01:15:58,780
あなたがいたときのことを覚えています
お子さん、あなたは最高のおもちゃを壊してしまいました。

1066
01:15:58,980 --> 01:16:01,442
ちょっとしたワゴン。
それは事故でした。

1067
01:16:01,643 --> 01:16:03,440
でもあなたはヘスターと私を責めた。

1068
01:16:03,540 --> 01:16:07,162
そして、あなたは私たちのアイスクリームを食べました
私たちは隅に立たなければなりませんでした。

1069
01:16:07,262 --> 01:16:08,986
そのような話はやめませんか？

1070
01:16:09,486 --> 01:16:10,909
誰も責めたくない。

1071
01:16:11,852 --> 01:16:13,519
それともアイスクリームを集めますか？

1072
01:16:15,342 --> 01:16:17,289
ハリー、あなたは決して危害を加えるつもりはありません。

1073
01:16:17,899 --> 01:16:20,752
事故はそう見えるだけ
いつもあなたに起こります。

1074
01:16:21,052 --> 01:16:23,568
ただなりたかっただけ
無料、それだけです。無料。

1075
01:16:23,568 --> 01:16:25,666
それからすべてが変わった
綺麗に出ていますね。

1076
01:16:26,381 --> 01:16:27,941
あなたは自由です！

1077
01:16:28,798 --> 01:16:32,490
私たちが子供の頃から、私はそうしたいと思っていました
あなたのために何かをする、あなたに何かを与える。

1078
01:16:33,216 --> 01:16:36,579
あなたにふさわしいもの
才能とあなたの想像力。

1079
01:16:36,579 --> 01:16:38,949
でもレティ、私は何も考えていない
私だけ、あなただけ。

1080
01:16:38,964 --> 01:16:42,699
奇妙に思えますよね、私は
この特別な瞬間を選ぶべきだ

1081
01:16:42,798 --> 01:16:46,317
- このユニークなプレゼントをあなたに贈ります。
- プレゼントは何ですか？

1082
01:16:47,555 --> 01:16:51,071
あなたの未来、愛する人よ。
あなたの未来。

1083
01:16:51,741 --> 01:16:55,750
あなた自身にとって良い仲間にはなれないでしょう
これから続く長い年月すべて

1084
01:16:56,250 --> 01:17:02,268
考えられないとき、眠れないとき...
食べるか…読むか。

1085
01:17:04,155 --> 01:17:05,687
かわいそうなハリー。

1086
01:17:07,641 --> 01:17:08,568
ずっと？

1087
01:17:09,721 --> 01:17:10,721
はい。

1088
01:17:11,582 --> 01:17:12,682
ずっと。

1089
01:17:16,473 --> 01:17:19,219
あなたが私の兄弟のことを無視するのはわかっています
彼がヘスターを殺したことを証明しようとします。

1090
01:17:19,419 --> 01:17:20,963
かなりおかしな話ですが、
もちろんです。

1091
01:17:23,189 --> 01:17:27,456
それにしても、ハリー、素晴らしかったよ
ジェスチャーをするのはあなたです。

1092
01:17:27,557 --> 01:17:28,557
素晴らしい。

1093
01:17:29,238 --> 01:17:30,238
ありがとう。

1094
01:17:32,356 --> 01:17:35,462
それはまさに私が思っていたことだった
彼に期待していただろう。

1095
01:17:44,800 --> 01:17:46,249
ごめんなさい、ハリー。

1096
01:17:47,444 --> 01:17:48,486
でもね...

1097
01:17:50,327 --> 01:17:52,478
それが現状です。

1098
01:18:52,734 --> 01:18:53,734
デボラ！

1099
01:18:55,266 --> 01:18:57,433
でも...私は思った
あなたは結婚していました。

1100
01:18:58,262 --> 01:18:59,262
ほとんどそうだった。

1101
01:19:00,054 --> 01:19:03,359
指輪、免許証、大臣、
ヨーロッパ行きのチケット。

1102
01:19:03,908 --> 01:19:05,789
最後の瞬間、私は
それをやり遂げることができなかった。

1103
01:19:06,409 --> 01:19:08,922
ああ、最愛の人、どういうわけかあなたは
邪魔になり続けた。

1104
01:19:09,666 --> 01:19:11,866
ああ、デボラ、あなたは知りません
あなたにお会いできて本当に嬉しいです。

1105
01:19:13,006 --> 01:19:15,536
- あなたがここにいることが信じられません。
- でも、私はそうです。

1106
01:19:16,408 --> 01:19:17,969
それらはまだありますか
鉄道の切符？

1107
01:19:19,037 --> 01:19:21,463
はい、牛乳もあります
深夜に出発する電車。

1108
01:19:21,600 --> 01:19:23,081
急げばできるよ
ちょうどそれができます。

1109
01:19:23,155 --> 01:19:25,342
でもハリー、そこにいるよね
ここに何か取りたいものはありますか？

1110
01:19:25,442 --> 01:19:26,207
あなた以外の何ものでもない、ダーリン。

1111
01:19:26,259 --> 01:19:28,787
あなたのライトが点灯しているのが見えました、
ハリー、そして私は疑問に思いました...

1112
01:19:29,912 --> 01:19:30,888
デボラ！

1113
01:19:30,982 --> 01:19:31,982
ヘスター！

1114
01:19:32,584 --> 01:19:34,850
- 大丈夫ですか？
- もちろん、大丈夫です。

1115
01:19:34,916 --> 01:19:37,883
どうしたの？
それで、デボラはここで何をしているのですか？

1116
01:19:38,014 --> 01:19:40,164
ハリーと私は行きます
一緒に出かけよう、ヘスター。

1117
01:19:40,239 --> 01:19:40,998
でもあなたは...

1118
01:19:41,451 --> 01:19:42,520
あ、でもそれは重婚ですよ！

1119
01:19:43,314 --> 01:19:45,883
いいえ、最愛の人。
私はジョンとは結婚しませんでした。

1120
01:19:46,222 --> 01:19:47,222
あなた...？

1121
01:19:48,303 --> 01:19:49,123
おお。

1122
01:19:49,823 --> 01:19:50,823
私はとても幸せです。

1123
01:19:51,382 --> 01:19:52,382
まあ。

1124
01:19:52,681 --> 01:19:54,793
行くなら急いで
今すぐ離れてください。

1125
01:19:54,884 --> 01:19:56,418
さようなら、ヘスター。手紙を書きます。

1126
01:19:56,718 --> 01:19:57,718
でもハリー！ハリー。

1127
01:19:58,279 --> 01:19:59,626
レティに何て言えばいいの？

1128
01:20:00,216 --> 01:20:00,626
ああ、ああ...

1129
01:20:01,678 --> 01:20:02,983
彼女にごめんなさいと伝えて、

1130
01:20:03,071 --> 01:20:04,587
しかし、それが現状です。